1
00:00:52,490 --> 00:00:53,490
O que acontece?

2
00:01:07,390 --> 00:01:09,350
Que porra está acontecendo? Mover!

3
00:01:47,100 --> 00:01:48,140
Abaixe-se, seu pedaço de merda!

4
00:01:48,520 --> 00:01:53,240
Descer! Não tenho nada a ver com isso. Eu não queria.
Quanto ele te pagou? Eu não queria isso.

5
00:01:53,620 --> 00:01:54,620
Deixe-me explicar.

6
00:01:54,680 --> 00:01:55,720
Você é um pedaço de merda.

7
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
Você chocou minha família e o
meu melhor amigo.

8
00:02:03,340 --> 00:02:07,120
Um para minha família e outro para
Giovanni Corleone.

9
00:02:09,699 --> 00:02:10,699
Tudo bem?

10
00:02:12,700 --> 00:02:14,520
Sim, por favor.

11
00:02:19,540 --> 00:02:21,300
Faça desaparecer, temos que ir embora.

12
00:02:32,750 --> 00:02:34,450
Rocco Barresi não teve nada a ver com isso.

13
00:02:35,710 --> 00:02:39,730
Maria estava certa. Agora não é o
hora de pedir desculpas, mas de fazer as pazes

14
00:02:39,730 --> 00:02:40,750
você está errado. Eu sei.

15
00:02:42,350 --> 00:02:44,150
Mas por que você não obriga Massimo a fazer isso?

16
00:02:44,550 --> 00:02:46,430
Fiquei de lado por um longo tempo.

17
00:02:47,890 --> 00:02:48,890
Veja onde acabamos.

18
00:02:50,770 --> 00:02:53,350
Eu gostaria de voltar a estar no comando
ele fez uma vez.

19
00:02:54,570 --> 00:02:56,030
Sim, mas já perdi um filho.

20
00:02:56,670 --> 00:02:58,350
E eu nunca vou me perdoar por isso.

21
00:03:01,480 --> 00:03:03,580
D 'infamemente eles nos aglomeraram no caminho.

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,300
Mas agora venho preparado.

23
00:03:18,860 --> 00:03:20,900
Tenha coragem de colocar a cara nisso.

24
00:03:21,860 --> 00:03:23,980
Nem mesmo uma fêmea conseguiu acasalar.

25
00:03:24,480 --> 00:03:26,060
Os homens chegaram... Silenciosos!

26
00:03:27,260 --> 00:03:28,440
Você deve ficar em silêncio.

27
00:03:30,380 --> 00:03:33,360
Na verdade eu sei... E agora vá!

28
00:03:59,790 --> 00:04:02,190
Nós arqueamos o vilão e o pegamos
em nossa casa.

29
00:04:04,710 --> 00:04:07,350
Um bebê nas mãos daquele Judas
Tomasino.

30
00:04:12,350 --> 00:04:13,350
Vamos nos preparar para a guerra.

31
00:04:15,690 --> 00:04:21,769
Para muitos de vocês não é a primeira vez,
mas tenho certeza que será para os Tommasinos

32
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
'último.

33
00:04:23,530 --> 00:04:24,630
Estamos prontos.

34
00:04:26,050 --> 00:04:28,450
Estamos apenas esperando seu sinal, Don
Luciano.

35
00:04:28,840 --> 00:04:32,240
As baterias foram alertadas. E eles são
certeza de que eles sabem o que devem fazer

36
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
fazer.

37
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
Mas Don Tommasino não precisa tocar nisso.

38
00:04:40,700 --> 00:04:42,180
Eu quero pensar sobre isso.

39
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
Dom Luciano.

40
00:04:55,380 --> 00:04:57,040
Com todo o respeito, mas...

41
00:04:57,610 --> 00:04:59,190
E o que menciono nisso tudo?

42
00:05:00,410 --> 00:05:01,410
Respeito.

43
00:05:02,890 --> 00:05:03,890
Que respeito?

44
00:05:08,850 --> 00:05:11,950
Com toda a lama que você tributou em cima
esta família.

45
00:05:13,650 --> 00:05:16,230
Todos em Palermo sabem o que você é
fazendo com minha filha.

46
00:05:17,050 --> 00:05:19,630
E se você ainda está respirando é porque agora existe um
filho.

47
00:05:22,170 --> 00:05:23,490
Não me faça mudar por Antonio.

48
00:05:26,020 --> 00:05:28,440
Mas nunca atirei na minha vida.
Desperdício para aprender.

49
00:05:45,440 --> 00:05:46,500
Esses são meus modelos.

50
00:05:50,900 --> 00:05:52,060
Estamos certos em ir para Milão.

51
00:05:54,160 --> 00:05:56,940
Os da Maison Fiora roubaram o
meus esboços e minhas ideias.

52
00:05:57,660 --> 00:05:59,620
E não posso perdoá-lo por isso.

53
00:06:08,280 --> 00:06:09,700
O que fazemos com Don Topasino?

54
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
Adontano meu pai cuida disso.

55
00:06:14,020 --> 00:06:15,520
Finalmente teremos nossa vingança.

56
00:06:32,290 --> 00:06:33,290
Andar.

57
00:06:36,150 --> 00:06:43,010
Era sua página de batismo.

58
00:06:43,690 --> 00:06:46,050
Eu também perdi um filho. Não me diga
esqueça.

59
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Por que você me perguntou?

60
00:07:00,520 --> 00:07:04,760
Eu perdôo, você não precisa ser um líder
chefes e você nunca será!

61
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Faça desaparecer.

62
00:07:40,000 --> 00:07:42,840
E com as mãos do cirurgião algo
eles devem servir.

63
00:07:56,800 --> 00:07:58,100
OI. OI.

64
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
Eu trouxe café.

65
00:08:01,040 --> 00:08:03,480
Obrigado. Você irritou o chefe, hein?

66
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
Além disso.

67
00:08:06,830 --> 00:08:07,930
Mas talvez ele esteja certo.

68
00:08:10,370 --> 00:08:12,130
Até os medicamentos chegaram, há
seguro.

69
00:08:12,450 --> 00:08:14,510
Luca, havia apenas um no contêiner
roupas.

70
00:08:19,350 --> 00:08:22,170
Cutrera. Coisas? Outro nome fantasma
em breve.

71
00:08:24,550 --> 00:08:25,590
Eles mataram Salemi.

72
00:08:27,310 --> 00:08:28,310
Porra.

73
00:08:29,170 --> 00:08:30,610
Advogado de Corleone.

74
00:08:32,150 --> 00:08:33,490
Ele disse que a guerra iria estourar.

75
00:08:33,750 --> 00:08:34,529
Já explodiu.

76
00:08:34,530 --> 00:08:36,110
Tomasini e os seus também estão mortos.

77
00:08:36,460 --> 00:08:38,220
Como você pode ver, sua Maria está se defendendo
sozinho.

78
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
Que Palermo não ficará mais conosco
muito.

79
00:08:42,419 --> 00:08:43,620
Vamos avisar o chefe, venha.

80
00:08:45,060 --> 00:08:47,920
A campanha foi inaugurada oficialmente
máfia eleitoral.

81
00:08:48,560 --> 00:08:52,780
Um dos times favoritos para conquistar o título
já abandonou a corrida. Dom Tano,

82
00:08:52,780 --> 00:08:55,920
Tommasino e os homens estavam
encontrado em pedaços.

83
00:08:57,740 --> 00:08:59,420
Num campo nos arredores de Palermo.

84
00:09:00,180 --> 00:09:01,180
Para Cussi.

85
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Em Bellavila.

86
00:09:05,100 --> 00:09:08,140
Para que todos possam ver o que
do que essas feras são capazes.

87
00:09:10,620 --> 00:09:12,020
Do que ele é capaz?

88
00:09:22,380 --> 00:09:24,300
O que é Milão fez você voltar lá
'inspiração?

89
00:09:25,820 --> 00:09:27,160
Eu nunca perdi esse.

90
00:09:27,400 --> 00:09:29,040
É assim que você quer se vingar das flores?

91
00:09:29,540 --> 00:09:30,560
Competindo com ele?

92
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Não.

93
00:09:34,060 --> 00:09:36,700
Tirando isso de mim. Você não pensa muito
preço com o que acabou de acontecer

94
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
em Palermo?

95
00:09:40,760 --> 00:09:45,020
Se você quiser esconder algo, então
você tem que exibi-lo.

96
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
E como você deve fazer isso? Com uma marca de
moda?

97
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Não só isso.

98
00:09:50,220 --> 00:09:52,840
Graças à Maison podemos colocar o
mãos no poste da moda.

99
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Ani parece louca para mim.

100
00:09:56,780 --> 00:09:58,540
Você acabou de chegar e já se quer
pegue Milão.

101
00:09:58,900 --> 00:10:02,280
Você vê que aqui tudo está em jogo.
E onde há pequeninos eles vêm.

102
00:10:02,920 --> 00:10:05,980
Eu não parei na frente do
Americanos? O que eu faço? eu paro na frente

103
00:10:05,980 --> 00:10:07,860
Calabresa? Olha, Luca nem está aí
vai parar.

104
00:10:08,320 --> 00:10:10,540
Quanto tempo você acha que ele levará para entender
o que você está fazendo?

105
00:10:10,880 --> 00:10:12,140
Ah, não se preocupe.

106
00:10:13,580 --> 00:10:15,520
Ninguém nunca foi preso por causa da moda.

107
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Eu me deito.

108
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Da Mônica.

109
00:10:22,660 --> 00:10:24,260
Faz um tempo que não nos vemos.

110
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Olá Rocco.

111
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Senhorita Corleone.

112
00:10:49,060 --> 00:10:53,420
Me disseram que você falava pouco,
mas apenas bom dia e boa noite em um

113
00:10:53,420 --> 00:10:57,580
semana. Siciliano, sou médico.
E então fala mais que aquele sotaque

114
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
Eu nunca me canso disso.

115
00:11:21,729 --> 00:11:23,150
Esta é uma última coisa, por favor.

116
00:12:14,290 --> 00:12:15,290
Mônica!

117
00:12:18,190 --> 00:12:20,090
Qual é o problema, parece que há um fantasma lá.

118
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
Abrace-me.

119
00:12:23,630 --> 00:12:25,730
Mônica, eu não esperava isso.

120
00:12:26,910 --> 00:12:32,570
Olha, sinto muito pela forma como as coisas correram
coisas com Luca, com a criança. Folhas

121
00:12:32,570 --> 00:12:33,570
olhe.

122
00:12:34,310 --> 00:12:37,550
E então eu queria te dizer que, em resumo,
Não foi minha ideia usar a sua

123
00:12:37,550 --> 00:12:40,810
esboços para o fio. Estou tentando dizer,
Riccardo eu sei, eu sei que você não está aí

124
00:12:40,810 --> 00:12:41,810
Nada.

125
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Você é o único que me deu um
possibilidade.

126
00:12:44,880 --> 00:12:46,300
E agora quero oferecer isso a você.

127
00:12:47,100 --> 00:12:48,860
Esta noite vou dar uma festa com alguns
amigos.

128
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Venha junto com Stella.

129
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Estrela? Sim.

130
00:12:52,680 --> 00:12:55,540
Mas você tem certeza? Mas sim, eu te disse isso
o passado é o passado.

131
00:12:56,380 --> 00:12:58,760
Então eu sei, talvez um dia
todos trabalharemos juntos.

132
00:12:59,920 --> 00:13:02,360
Você não sabe o quão feliz ele está por você não ter isso
'tem comigo.

133
00:13:03,660 --> 00:13:04,820
Senti tanto a sua falta.

134
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Você também.

135
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Nos veremos mais tarde.

136
00:13:31,109 --> 00:13:32,470
Então, o que você decidiu esta noite?

137
00:13:33,010 --> 00:13:34,450
Você vai para a casa do siciliano?

138
00:13:34,970 --> 00:13:36,670
Sinceramente não esperava isso
convite.

139
00:13:36,950 --> 00:13:38,450
Mas isso pode acontecer de qualquer maneira.

140
00:13:38,810 --> 00:13:40,250
Não temos nada a esconder.

141
00:13:41,390 --> 00:13:45,090
Bem, quero dizer... Exceto com o seu
moriglia.

142
00:13:56,090 --> 00:13:57,090
Obrigado Marcelo.

143
00:13:58,190 --> 00:13:59,610
Você conseguiu que todos viessem.

144
00:14:01,630 --> 00:14:03,190
Piada. Para você este é o outro.

145
00:14:03,670 --> 00:14:05,710
Você sabe que gostou desde o primeiro dia
o que eu vi você?

146
00:14:06,490 --> 00:14:07,490
Você também.

147
00:14:08,090 --> 00:14:10,210
Eu não esqueço de você exatamente o que
você fez isso por mim.

148
00:14:10,610 --> 00:14:13,270
E não esquecerei facilmente o seu
Amigo siciliano.

149
00:14:13,810 --> 00:14:14,810
Bonitinho.

150
00:14:14,870 --> 00:14:15,870
Me conte um pouco, hein.

151
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
Guarda-costas ou namorado?

152
00:14:17,490 --> 00:14:18,830
Mas pare de ser idiota.

153
00:14:19,930 --> 00:14:22,010
Você verá onde eles estão
modelos.

154
00:14:22,310 --> 00:14:23,310
Ok, estou indo.

155
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Foda-se cara.

156
00:14:31,390 --> 00:14:33,310
Eu não tinha tantos todos juntos
nunca vi.

157
00:14:34,170 --> 00:14:36,050
Pare de julgar pelas aparências.

158
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Você vê isso?

159
00:14:39,830 --> 00:14:41,170
É o advogado Benà.

160
00:14:41,510 --> 00:14:43,510
É ele quem vai administrar o dinheiro que chega
de baixo?

161
00:14:44,070 --> 00:14:46,990
Acima de tudo, é ele quem nos trará o pescoço
da moda. Aqui está!

162
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
Boa noite!

163
00:14:49,090 --> 00:14:51,330
Mas que bom que você veio!

164
00:14:52,190 --> 00:14:53,190
Especialmente você.

165
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
O que é?

166
00:14:55,710 --> 00:14:56,890
Você não o reconhece?

167
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
Legal, hein?

168
00:15:00,330 --> 00:15:03,810
Eu nunca imaginei que faria
Tive que comprar um dos meus modelos. Maria,

169
00:15:03,870 --> 00:15:05,570
Sinto muito pelo que aconteceu.
Mão.

170
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
Água debaixo da ponte.

171
00:15:08,030 --> 00:15:09,910
Então as mudanças que você tem são lindas
feito.

172
00:15:11,570 --> 00:15:13,530
Rocco, por que você não compra uma bebida para mim?
amigo?

173
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
Com prazer.

174
00:15:16,850 --> 00:15:17,850
Por favor.

175
00:15:19,470 --> 00:15:23,850
Um momento de atenção a todos. O
nossa senhoria tem algo para fazer

176
00:15:23,850 --> 00:15:24,850
conte-nos.

177
00:15:35,880 --> 00:15:40,300
Como você sabe, nasci e cresci em
Sicília, mas graças à minha família tenho

178
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
estudou aqui em Milão.

179
00:15:41,800 --> 00:15:46,580
Foi aqui que cresci artisticamente
e aqui eu quero realizar o meu grande problema

180
00:15:46,580 --> 00:15:48,320
sonho que tive que deixar de lado.

181
00:15:50,180 --> 00:15:53,380
Apresento a vocês minha nova coleção.

182
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Manchado.

183
00:16:02,480 --> 00:16:04,880
Interessante. Você já tem um nome para isso
linha?

184
00:16:06,599 --> 00:16:08,440
Senhora de Corleone.

185
00:16:09,280 --> 00:16:10,540
Uau, você gostou?

186
00:16:10,740 --> 00:16:13,960
Sim. Também porque Maria Corleone era uma
parece um pouco demais.

187
00:16:15,700 --> 00:16:18,060
Olha, está tudo aqui ou você está trabalhando
para outra coisa?

188
00:16:18,360 --> 00:16:19,900
Não, mas isso é apenas o começo.

189
00:16:20,180 --> 00:16:22,100
Olha, Maria é cheia de talento,
você verá.

190
00:16:50,480 --> 00:16:52,140
Você teve coragem de vir.

191
00:16:54,540 --> 00:16:57,940
Não sei se estaria no seu lugar
vindo. Bem, Monica me disse isso

192
00:16:57,940 --> 00:16:59,080
trabalharemos juntos novamente.

193
00:16:59,900 --> 00:17:01,620
E eu prometo a você que mal posso esperar.

194
00:17:09,819 --> 00:17:11,560
Você sabe o que há de realmente lindo em você?

195
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
As mãos.

196
00:17:14,200 --> 00:17:17,640
Eu entendo porque Riccardo perdeu o
cabeça para você. Mas como você sabe?

197
00:17:21,700 --> 00:17:23,960
As mãos são importantes nas nossas
trabalho.

198
00:17:26,900 --> 00:17:28,540
Sem isso não podemos fazer nada.

199
00:17:28,820 --> 00:17:31,980
Escute, eu não queria roubar isso
bustos. Não podemos desenhar.

200
00:17:33,120 --> 00:17:34,580
Não podemos cozinhar.

201
00:17:37,660 --> 00:17:39,280
Não podemos matar.

202
00:17:46,280 --> 00:17:47,480
Você estava certo.

203
00:17:51,020 --> 00:17:52,520
Eu sou um Corleone.

204
00:17:58,740 --> 00:17:59,760
O que ele quer fazer com você?

205
00:18:01,020 --> 00:18:02,480
O que você faz de melhor.

206
00:18:05,020 --> 00:18:06,180
O infame.

207
00:18:16,180 --> 00:18:18,280
Maria, eles são realmente soberbos.

208
00:18:18,660 --> 00:18:22,940
Obrigado. Olha, você viu Stella que um
Faz um tempo que não vejo isso? Ele teve que ir

209
00:18:22,940 --> 00:18:24,180
longe, ele não estava se sentindo tão bem.

210
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
Obrigado.

211
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
Na moda.

212
00:18:29,340 --> 00:18:31,840
Para você, que deixou de acreditar em mim.

213
00:18:32,040 --> 00:18:34,660
E para o seu irmão, que estava errado sobre o
minha conta.

214
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
E não só meu.

215
00:18:37,440 --> 00:18:38,800
E em que sentido, o que você quer dizer?

216
00:18:39,300 --> 00:18:41,480
Os orçamentos da grife estão no vermelho
muito.

217
00:18:43,060 --> 00:18:44,300
Então você não chegará ao pólo.

218
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Como você sabe essas coisas?

219
00:18:47,860 --> 00:18:49,300
Basta pagar às pessoas certas.

220
00:18:51,010 --> 00:18:55,330
Mas Riccardo diz que é uma crise
fugaz, porém... Eh, mas eu

221
00:18:55,330 --> 00:18:57,810
eles mentem. E nem a minha oferta.

222
00:18:59,330 --> 00:19:02,390
Deixe-me usar sua linha de
distribuição para lançar o meu

223
00:19:02,570 --> 00:19:06,030
Eu cubro suas dívidas, você abre minhas portas
passarelas e juntos levamos o

224
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
da moda.

225
00:19:07,690 --> 00:19:10,990
Maria, não sou eu que decido, você sabe.
Mas tente convencê-lo, certo?

226
00:19:12,470 --> 00:19:14,270
Afinal, é isso que você sempre tem
desejado.

227
00:19:15,630 --> 00:19:19,370
Escute Maria, há uma coisa que
Faz um tempo que eu queria te contar e isso...

228
00:19:20,940 --> 00:19:21,940
Eu perdi alguma coisa?

229
00:19:24,600 --> 00:19:26,300
Não, não, na verdade eu estava indo.

230
00:19:28,640 --> 00:19:29,820
Obrigado pela noite, Maria.

231
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Obrigado.

232
00:19:32,580 --> 00:19:36,100
Por favor, não me decepcione
tempo.

233
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
Nos veremos. OI.

234
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
Quanto tempo levará para eles entenderem que você
você está usando?

235
00:19:47,660 --> 00:19:49,280
Por favor, de que lado você está?

236
00:19:50,380 --> 00:19:51,640
Você está comigo ou contra mim?

237
00:19:52,000 --> 00:19:53,860
Porque desde que chegamos...
Porque você tem alguém ao seu lado.

238
00:19:54,400 --> 00:19:55,900
Parece-me que você decide tudo sozinho.

239
00:19:57,520 --> 00:19:59,260
Desde que estamos aqui você não me obrigou
não faça nada.

240
00:19:59,580 --> 00:20:01,240
E em vez disso pensei em você também.

241
00:20:02,680 --> 00:20:04,500
Benassi abriu um lugar para nós em
centro.

242
00:20:05,280 --> 00:20:06,660
É assim que funciona em Milão.

243
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Rede e conexão.

244
00:20:08,880 --> 00:20:12,200
Suas mesas serão a base perfeita
para o nosso negócio.

245
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Eu entendo.

246
00:20:14,660 --> 00:20:16,080
Fiquei um pouco empregado.

247
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
Deixe-me entender.

248
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
Você ao menos encontrou o nome do lugar?

249
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
Não.

250
00:20:22,570 --> 00:20:23,610
O que você propõe?

251
00:20:27,570 --> 00:20:28,570
Não sei.

252
00:20:29,350 --> 00:20:30,630
Talvez para voltar a Palermo.

253
00:21:09,900 --> 00:21:11,100
São duas da manhã, e aí?

254
00:21:11,960 --> 00:21:13,240
Eu só queria saber como ele está.

255
00:21:13,700 --> 00:21:17,800
Como deveria ser, volte. Você faz isso comigo
ouça por um momento, segure o telefone.

256
00:21:19,780 --> 00:21:21,200
Maria, falo com você amanhã, vamos.

257
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Deixe você dormir também.

258
00:21:42,890 --> 00:21:43,890
O que você está fazendo aqui?

259
00:21:45,870 --> 00:21:49,810
Segundo você, não durmo há dois dias
por causa do seu pai.

260
00:21:54,230 --> 00:21:55,370
Ele é um assassino.

261
00:21:56,150 --> 00:21:58,730
Você não ousaria chamá-lo assim. E um
como devo chamá-lo?

262
00:21:59,570 --> 00:22:01,410
Você não tem ideia do que acontece comigo
forçado a fazer.

263
00:22:02,070 --> 00:22:05,610
Ele ainda não entendeu que eu não sou assim
ele e nem mesmo sua irmã. Enfrente

264
00:22:05,610 --> 00:22:06,610
fique Maria.

265
00:22:07,490 --> 00:22:10,430
Se não fosse por ela não teríamos
Giovannino. E ele teria lhe contado melhor.

266
00:22:12,490 --> 00:22:13,690
Sandra, lembre-se de uma coisa.

267
00:22:14,690 --> 00:22:17,790
Posso ter meus defeitos, mas não sou um
máfia.

268
00:22:19,970 --> 00:22:20,990
Ele está certo.

269
00:22:23,010 --> 00:22:24,530
Você é apenas menos útil.

270
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
Eu machuquei, eu sei.

271
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
O que isso significa?

272
00:22:49,360 --> 00:22:52,400
Desde que estamos lidando com eu
restaurantes? Desde quando atrás do

273
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
“É Rocco Barretti.

274
00:22:53,860 --> 00:22:57,060
Se Rocco está em Milão, ele também deve estar lá
Maria. Luca, acalme-se, ainda não temos

275
00:22:57,060 --> 00:22:58,420
nada sobre ela. Sim, mas agora é um
Milão.

276
00:22:58,880 --> 00:23:01,160
Ele se sente seguro aqui, você verá isso
ela vai fazer merda também.

277
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Eu sabia.

278
00:23:27,280 --> 00:23:28,540
O reino.

279
00:23:30,320 --> 00:23:31,680
Quero dizer, você não gosta?

280
00:23:32,000 --> 00:23:37,820
Não, eu teria preferido a rainha, mas...
Estou brincando, Rocco.

281
00:23:38,020 --> 00:23:39,220
Muito engraçado.

282
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
E o que são eles?

283
00:23:57,440 --> 00:23:59,140
Estes não são rastreáveis.

284
00:24:03,200 --> 00:24:05,180
Obra do nosso amigo Benassi, certo?

285
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
O SIM deve ser trocado a cada três dias.

286
00:24:11,060 --> 00:24:12,060
Tudo bem.

287
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Mônica!

288
00:24:26,030 --> 00:24:27,650
Dê-me apenas boas notícias.

289
00:24:32,370 --> 00:24:33,370
OK.

290
00:24:34,570 --> 00:24:35,590
Você me decepcionou?

291
00:24:38,450 --> 00:24:40,350
Não, não, esqueça, eu cuido disso.

292
00:24:42,590 --> 00:24:44,070
Eu tinha certeza de encontrar você aqui.

293
00:24:45,470 --> 00:24:47,610
E eu tinha certeza que você me encontraria.

294
00:24:49,490 --> 00:24:50,490
Como vai você?

295
00:24:51,470 --> 00:24:52,470
Como você pode ver.

296
00:24:54,230 --> 00:24:55,230
Você?

297
00:25:01,290 --> 00:25:04,910
Então você está no ramo de restaurantes agora?
Não, na moda, como sempre.

298
00:25:06,450 --> 00:25:07,550
Lucas, me escute.

299
00:25:08,970 --> 00:25:09,970
Deixe-me em paz.

300
00:25:11,430 --> 00:25:12,530
Estou jogando em casa aqui, Maria.

301
00:25:13,670 --> 00:25:15,270
Aconselho você a ter muito cuidado.

302
00:25:18,130 --> 00:25:19,450
Você está desperdiçando seu tempo.

303
00:25:20,950 --> 00:25:22,190
Eu perdi muito mais.

304
00:26:19,150 --> 00:26:21,190
Me desculpe, acho que vou embora amanhã
em breve, sabe?

305
00:26:24,210 --> 00:26:28,270
Eu me convenci que poderia ficar mais uma vez
um pouco. Achei que você estava me ajudando com as contas.

306
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Tudo bem.

307
00:26:34,670 --> 00:26:36,090
Sinto muito, Rick, realmente sinto.

308
00:26:36,550 --> 00:26:38,270
Não, não se preocupe.

309
00:26:39,410 --> 00:26:41,230
As contas nunca foram suas de qualquer maneira
forte, certo?

310
00:26:42,310 --> 00:26:45,150
Gostei da ideia de ter você aqui porque
Terei que me atrasar, caso contrário você.

311
00:27:06,199 --> 00:27:07,199
Aí está ele. Bom.

312
00:27:08,060 --> 00:27:09,240
Agora desapareça para sempre.

313
00:27:20,240 --> 00:27:21,820
Eu sabia que você voltaria.

314
00:27:24,020 --> 00:27:25,020
O que você está fazendo aqui?

315
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Como você entrou?

316
00:27:28,140 --> 00:27:28,859
Na sua opinião?

317
00:27:28,860 --> 00:27:31,620
Já falei com a Mônica e contei para ela
que sua proposta não me interessa.

318
00:27:33,390 --> 00:27:35,390
Você e eu começamos com o pé
errado.

319
00:27:40,730 --> 00:27:42,010
Deixe-me entrar na sociedade.

320
00:27:42,690 --> 00:27:45,890
Eu saldarei suas dívidas e você entrará
mudar você só precisa distribuí-lo para mim

321
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
linha. Certo.

322
00:27:48,130 --> 00:27:49,230
Talvez com seu nome nele.

323
00:27:50,590 --> 00:27:53,070
Maria, não posso pagar certas coisas
conversar agora.

324
00:27:53,530 --> 00:27:54,550
Temos o leilão de pólo.

325
00:27:54,970 --> 00:27:56,950
Mas não entendo qual é o problema
meu nome.

326
00:27:58,490 --> 00:27:59,490
Escute-me.

327
00:28:00,230 --> 00:28:02,570
O que importa não é a marca, mas
quem está por trás disso.

328
00:28:03,150 --> 00:28:04,710
Eu não gosto de mudanças.

329
00:28:05,530 --> 00:28:06,530
Você sabe aonde isso a leva?

330
00:28:08,130 --> 00:28:10,330
Na moda, quem não muda está destinado a
morrer.

331
00:28:13,290 --> 00:28:14,290
O que você quer dizer?

332
00:28:19,650 --> 00:28:21,070
Você é uma grande prostituta.

333
00:28:21,470 --> 00:28:24,470
Se eu fosse você começaria a pensar
o que você precisa dizer à sua esposa.

334
00:28:25,550 --> 00:28:26,550
Quanto você quer pelo vídeo?

335
00:28:27,230 --> 00:28:29,570
Você teria feito bem em aceitar o meu
primeira oferta.

336
00:28:30,370 --> 00:28:31,570
Agora isso não é mais o caso.

337
00:28:32,520 --> 00:28:36,200
Quero 51% das ações. Você é
louco.

338
00:28:36,620 --> 00:28:38,480
Você está completamente louco.

339
00:28:42,300 --> 00:28:44,660
Sim, uma garota maluca que te fodeu.

340
00:28:54,100 --> 00:28:57,080
Wellassi, prepare os papéis.

341
00:28:57,320 --> 00:28:59,100
Pegamos o mesonfiore.

342
00:30:18,250 --> 00:30:19,550
O que posso fazer para você?

343
00:30:20,930 --> 00:30:21,930
Fique com sede.

344
00:30:31,630 --> 00:30:32,710
Você fala com Rocco, certo?

345
00:30:33,450 --> 00:30:35,930
Nós não sabemos. O sotaque não é suficiente para você.

346
00:30:37,730 --> 00:30:40,010
Você veio para a Calábria para conversar
comigo?

347
00:30:40,210 --> 00:30:44,630
Não, estamos em Milão há vinte anos
e não estamos nisso por diversão.

348
00:30:44,890 --> 00:30:47,930
Você não é o primeiro siciliano a tentar
ficar de mau humor nesta cidade.

349
00:30:48,170 --> 00:30:48,749
Você sabe disso?

350
00:30:48,750 --> 00:30:49,810
E qual é o problema?

351
00:30:50,450 --> 00:30:51,990
Não gosta da culinária siciliana?

352
00:30:52,190 --> 00:30:55,330
Não gostamos que um corleone venha
Milão? E você não dá a mínima

353
00:30:55,330 --> 00:30:57,950
estilista? Você é apaixonado por cortes e
você costura?

354
00:30:58,270 --> 00:30:59,270
Famenus puritus.

355
00:30:59,890 --> 00:31:04,570
Em breve haverá o leilão do polo
da moda. Um negócio que vale dezenas de

356
00:31:04,570 --> 00:31:08,270
milhões. Nós não quereríamos este seu
Maria se colocou no meio.

357
00:31:08,870 --> 00:31:10,470
E por que não fui contar a ela?

358
00:31:10,690 --> 00:31:13,270
Na nossa parte de certas coisas sim
fala entre os homens.

359
00:31:13,690 --> 00:31:16,010
Que filma sobre o bom manejo das mesas.

360
00:31:16,750 --> 00:31:18,710
Mas aqui me parece que você é o garçom.

361
00:31:21,630 --> 00:31:24,930
Diga a Corleone que quero vê-la
nos regar.

362
00:31:26,370 --> 00:31:27,370
Saudações.

363
00:31:47,530 --> 00:31:48,530
Onde você esteve?

364
00:31:51,190 --> 00:31:53,670
Para fazer o meu. Não, se você me permitir, sou puro
meu.

365
00:31:54,110 --> 00:31:55,510
Vir me foder me irritou totalmente.

366
00:31:56,650 --> 00:31:57,830
Eles dizem que querem conhecer você.

367
00:31:59,070 --> 00:32:00,270
Por que não sou amaldiçoado comigo mesmo?

368
00:32:01,010 --> 00:32:02,010
Você já se perguntou isso?

369
00:32:02,410 --> 00:32:04,770
Você vê aqueles que querem nos pegar a todos
dois não acrescentam nada.

370
00:32:05,690 --> 00:32:07,090
Rocco, você tem que confiar em mim.

371
00:32:07,610 --> 00:32:08,610
Você entendeu?

372
00:32:09,050 --> 00:32:11,730
Mas como posso confiar em você se você não me contar
sinto falta do que você faz?

373
00:32:12,310 --> 00:32:13,370
Mas o que há de errado, Rocco?

374
00:32:14,350 --> 00:32:15,750
O que há de errado com você?

375
00:32:18,390 --> 00:32:19,390
Maria, o que somos?

376
00:32:21,550 --> 00:32:22,730
O que eu sou para você?

377
00:32:27,790 --> 00:32:32,550
Você se lembra de quando éramos pequenos e
sonhamos em ir morar longe?

378
00:32:35,550 --> 00:32:36,650
Por que não fazemos isso?

379
00:32:37,870 --> 00:32:38,970
Por que simplesmente não desistimos?

380
00:32:42,330 --> 00:32:44,570
Eu não desisti do meu filho por
fique com você.

381
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
Está tudo claro.

382
00:32:52,180 --> 00:32:53,180
Espere.

383
00:32:56,000 --> 00:32:57,280
Marque a reunião com Enestico.

384
00:33:13,280 --> 00:33:17,960
Vai parecer uma aquisição normal
por uma empresa estrangeira.

385
00:33:18,020 --> 00:33:20,220
Resumindo, as habituais caixas chinesas.

386
00:33:21,100 --> 00:33:23,560
Ninguém saberá quem está por trás disso
Corleone.

387
00:33:23,780 --> 00:33:27,240
Não se preocupe, Fiore. Então eu não
entendi de novo, como você fez isso

388
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
convencê-lo?

389
00:33:29,000 --> 00:33:31,540
Eu fiz uma oferta a ele que não tenho
poderia ter recusado.

390
00:33:38,800 --> 00:33:39,820
Você está feliz?

391
00:33:48,810 --> 00:33:50,290
Ótimo. Ok, claro.

392
00:33:50,510 --> 00:33:51,510
Não há problema.

393
00:33:52,970 --> 00:33:56,270
Concordar.

394
00:33:58,090 --> 00:33:59,330
Até mais.

395
00:35:04,319 --> 00:35:05,840
Maria Corleone.

396
00:35:06,780 --> 00:35:08,440
Dom Vincenzo.

397
00:35:14,420 --> 00:35:15,540
Deixe-nos em paz.

398
00:35:24,740 --> 00:35:26,220
Como está o seu pai?

399
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
Ele está bem.

400
00:35:28,720 --> 00:35:31,260
As vozes que me chegam dizem o contrário.

401
00:35:31,790 --> 00:35:34,010
Muitas mortes em Palermo não são boas para
ninguém.

402
00:35:35,190 --> 00:35:37,850
Você me fez ligar para falar comigo sobre
meu pai.

403
00:35:39,350 --> 00:35:41,090
Eu também queria uma filha.

404
00:35:42,310 --> 00:35:44,950
Eu sei que você está interessado em pólo
da moda.

405
00:35:45,990 --> 00:35:47,610
Mas você não pediu permissão.

406
00:35:47,870 --> 00:35:50,490
Ok, aqui em Milão somos menos
vistoso.

407
00:35:51,310 --> 00:35:53,570
O bolo é grande, nós conseguimos
dividir.

408
00:35:54,490 --> 00:35:57,370
Se você estiver no seu lugar, podemos ajudá-lo
deixe uma cota também.

409
00:35:57,770 --> 00:35:59,310
Poderia ser útil para nós também.

410
00:36:00,810 --> 00:36:02,490
Meus filhos gostam de roupas.

411
00:36:02,910 --> 00:36:04,910
Você verá, você ficará bem.

412
00:36:05,630 --> 00:36:06,870
Obrigado.

413
00:36:09,270 --> 00:36:11,590
Mas também não preciso de parceiros
financiadores.

414
00:36:12,690 --> 00:36:14,390
Você está rejeitando minha oferta?

415
00:36:14,630 --> 00:36:16,770
Estou fazendo isso dizendo obrigado.

416
00:36:18,030 --> 00:36:23,030
É que nesta cidade se fala
eles correm muito rápido. E com o nome que

417
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
porto.

418
00:36:24,470 --> 00:36:26,170
Eu não posso pagar por isso.

419
00:36:29,130 --> 00:36:30,310
Você está errada, Maria.

420
00:36:31,630 --> 00:36:37,430
Nesta cidade eu decido quem
devem falar e quem deve permanecer em silêncio.

421
00:36:40,290 --> 00:36:45,230
Então, se eu sair em silêncio, não
você fica ofendido.

422
00:36:49,790 --> 00:36:51,110
Dom Vincenzo.

423
00:37:03,170 --> 00:37:05,170
Amoni, perdemos muito tempo.

424
00:37:56,970 --> 00:37:58,070
Eles são muito lentos.

425
00:37:58,530 --> 00:38:00,010
Temos que mandá-los embora.

426
00:38:01,370 --> 00:38:02,370
OK.

427
00:38:03,090 --> 00:38:04,750
E essa não é a única novidade.

428
00:38:05,230 --> 00:38:08,230
A partir da próxima semana você entrará como
novo diretor artístico.

429
00:38:09,470 --> 00:38:10,510
Seu diretor?

430
00:38:12,290 --> 00:38:15,310
Maria... Mas Mônica?

431
00:38:15,670 --> 00:38:17,570
Direi isso a Monica na hora certa.

432
00:38:32,160 --> 00:38:33,320
OI. OI.

433
00:38:41,200 --> 00:38:42,220
O que você me trouxe?

434
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Um lanche.

435
00:38:45,140 --> 00:38:48,400
Obrigado. Qual é o seu rosto? Quanto
você não dorme.

436
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Deixe estar.

437
00:38:53,460 --> 00:38:54,980
É preciso dizer que ela é fotogênica.

438
00:39:05,860 --> 00:39:07,440
CEO da Maison
Flor?

439
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
Sim.

440
00:39:09,360 --> 00:39:11,780
Está em tempo recorde, deve ter uma bela
talento.

441
00:39:13,200 --> 00:39:15,280
Sim, o talento da folha.

442
00:39:15,540 --> 00:39:17,680
Ou chantagem, típico estilo Corleone.

443
00:39:17,920 --> 00:39:19,380
Você descobriu alguma coisa?

444
00:39:27,780 --> 00:39:28,780
Olhar.

445
00:39:31,100 --> 00:39:33,880
As empresas de Corleone são como deuses
Caixas chinesas.

446
00:39:34,670 --> 00:39:36,410
É impossível localizar Maria ou seu pai.

447
00:39:38,730 --> 00:39:40,730
Mas tem que haver dinheiro para drogas
aqui.

448
00:39:41,630 --> 00:39:43,590
A história da moda é apenas uma
cobertura.

449
00:39:44,830 --> 00:39:48,530
Sim, exceto agora que Maria tem um
imagem pública são ainda mais

450
00:39:48,530 --> 00:39:49,530
para enquadrá-los.

451
00:39:52,510 --> 00:39:53,830
Isso significa que temos que elevar nossos olhares.

452
00:39:55,510 --> 00:39:56,510
Significa o quê?

453
00:39:56,950 --> 00:39:58,710
Ou seja, eles têm que começar a fazer o que fazem
eles.

454
00:40:00,970 --> 00:40:02,150
Use métodos fortes.

455
00:40:39,760 --> 00:40:40,900
Mas que porra você quer?

456
00:40:41,740 --> 00:40:43,780
Você ainda não entendeu qual é o negócio da Maria
ele não faz isso com você?

457
00:40:44,080 --> 00:40:45,160
Isso não é bom.

458
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
Você tem que fazê-la pensar.

459
00:40:48,780 --> 00:40:50,400
Pena que ela não ouve mais
ninguém.

460
00:40:52,260 --> 00:40:56,420
Você ainda está atrás dela, mas você não
você está cansado de fazer o

461
00:40:56,420 --> 00:40:57,420
garçom.

462
00:40:58,140 --> 00:41:00,020
E deixe-me entender, na sua opinião, eu deveria
fazer?

463
00:41:01,060 --> 00:41:02,900
Ouça o que meu amigo tem a lhe oferecer
pai.

464
00:41:04,420 --> 00:41:06,460
E você vê que não estou perguntando.

465
00:41:08,910 --> 00:41:09,910
Ele entendeu?

466
00:41:10,150 --> 00:41:11,610
Ou tenho que fazer um desenho para você?

467
00:41:12,930 --> 00:41:17,530
E agora você pede a cabra, diga sim com o
cabeça. Mas do que você acha que estou me safando?

468
00:41:29,810 --> 00:41:34,610
Estar no conselho de uma grande empresa
como a Maison Fiore, que sempre foi administrada

469
00:41:34,610 --> 00:41:37,130
apenas dos herdeiros, é uma grande coisa para mim
honra.

470
00:41:37,710 --> 00:41:41,690
O respeito pela tradição, no entanto, não
deve dificultar a nossa nova visão.

471
00:41:41,690 --> 00:41:46,270
Nosso objetivo será, portanto, que
renovar-nos para não sair de moda.

472
00:41:47,010 --> 00:41:53,370
Apresento-vos a nova Lady by marca
Corleone, que lançará o próximo

473
00:41:53,370 --> 00:41:58,270
coleção. Uma ideia de uma mulher que
expressa a consciência de alguém, o

474
00:41:58,270 --> 00:42:02,490
poder, a inteligência de alguém.
Devemos ser mais inteligentes, mais enxutos,

475
00:42:02,490 --> 00:42:06,180
eficiente. É por isso que planejei um
pequeno corte na equipe, como

476
00:42:06,180 --> 00:42:07,200
veja no prospecto.

477
00:42:07,920 --> 00:42:10,200
Continuaremos poucos, mas bons.

478
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Bom.

479
00:42:17,140 --> 00:42:18,140
Parabéns, realmente.

480
00:42:18,620 --> 00:42:22,940
Em uma semana você destruiu 50 anos
do trabalho da nossa família.

481
00:42:24,480 --> 00:42:27,020
Eu cuidarei disso. Não, desculpe.

482
00:42:38,250 --> 00:42:39,250
Bom a todos!

483
00:42:41,930 --> 00:42:42,930
Mônica!

484
00:42:46,830 --> 00:42:48,210
O quê, agora você também está fazendo isso no escritório?

485
00:42:50,010 --> 00:42:51,010
O que é?

486
00:42:51,590 --> 00:42:52,590
Você quer me incluir também?

487
00:42:53,470 --> 00:42:56,230
Você já tem meu substituto de qualquer maneira
encontrado. Se você está se referindo a Marcello, é

488
00:42:56,230 --> 00:42:58,970
fundamental para o relançamento. E de qualquer maneira
vocês trabalharão juntos.

489
00:43:00,590 --> 00:43:01,950
Sim. Por que não?

490
00:43:02,910 --> 00:43:05,410
Antes que eu acabe como minhas costureiras.
Motiva Mônica.

491
00:43:06,210 --> 00:43:09,590
Na moda, números e ifs contam
se o seu tivesse funcionado eu não estaria lá agora

492
00:43:10,130 --> 00:43:11,730
Meu irmão estava certo.

493
00:43:13,730 --> 00:43:15,330
Você não precisa de ninguém.

494
00:43:16,830 --> 00:43:19,330
Você se faz passar por estilista.

495
00:43:20,070 --> 00:43:21,630
Mas você é apenas um agiota.

496
00:43:24,370 --> 00:43:25,370
Escute-me.

497
00:43:25,930 --> 00:43:27,890
Eu não esqueço o que você fez
para mim.

498
00:43:28,230 --> 00:43:29,710
E eu não quero perder você.

499
00:43:30,370 --> 00:43:32,430
Mas nunca mais vá contra mim.

500
00:43:33,270 --> 00:43:35,590
Outra cena assim eu você
Eu... Não se preocupe.

501
00:43:37,420 --> 00:43:38,860
Eu preciso de um lugar.

502
00:43:39,740 --> 00:43:42,420
Eu teria gostado de um lugar, mas no
sua vida.

503
00:43:43,420 --> 00:43:44,560
Mas você nunca entendeu isso.

504
00:43:46,620 --> 00:43:48,540
Talvez você tenha me dito olá, como faz com
todos.

505
00:44:16,310 --> 00:44:17,470
Você procura o seu e caga muito.

506
00:44:18,790 --> 00:44:19,890
Na verdade, eu estava procurando por você.

507
00:44:21,610 --> 00:44:23,270
E não temos nada a esconder aqui.

508
00:44:24,290 --> 00:44:25,650
Estou aqui para ajudá-lo, Rocco.

509
00:44:26,710 --> 00:44:27,710
E sobre o quê?

510
00:44:27,810 --> 00:44:28,810
Sobre Maria.

511
00:44:31,250 --> 00:44:32,990
Ele está manipulando você como fez comigo.

512
00:44:34,470 --> 00:44:37,330
Você realmente parecia muito íntimo lá
'mais um dia aqui. Que você está errado.

513
00:44:37,710 --> 00:44:39,170
Você sabe para onde ela foi quando saiu
aqui?

514
00:44:50,299 --> 00:44:53,800
Então? Eu só vejo dois colegas
que saem do escritório. Na inundação

515
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
embora.

516
00:44:55,700 --> 00:44:58,660
Faltam apenas algumas horas para Riccardo e
Fiore cedeu a maioria para Maria

517
00:44:58,660 --> 00:44:59,660
da empresa dele.

518
00:45:00,140 --> 00:45:02,200
Como você acha que comecei
tão frio?

519
00:45:04,280 --> 00:45:05,860
E de qualquer forma, Maria e eu não estamos juntos
juntos.

520
00:45:07,500 --> 00:45:08,920
Então o ciúme não ataca.

521
00:45:10,200 --> 00:45:11,640
Não se trata de ciúme, Rocco.

522
00:45:12,560 --> 00:45:13,560
Mas de orgulho.

523
00:45:16,060 --> 00:45:17,500
Estou errado, ele está isolando você de tudo.

524
00:45:19,700 --> 00:45:22,280
Eu entendo você, eu também estive lá.

525
00:45:27,880 --> 00:45:30,700
Se você decidir acordar você sabe onde
me encontre, ok?

526
00:46:06,509 --> 00:46:08,690
Místico, a oferta de seu pai é
ainda válido.

527
00:46:14,750 --> 00:46:19,450
Ligarei de volta o mais rápido possível. Mi
obrigado. Apenas me diga uma coisa.

528
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
Obrigado.

529
00:46:27,450 --> 00:46:29,870
Como diabos eu te convenci?

530
00:46:31,370 --> 00:46:33,430
Você é quem a trouxe para o nosso
família.

531
00:46:34,350 --> 00:46:35,370
Não se esqueça disso.

532
00:46:36,490 --> 00:46:39,570
Ela era uma amiga minha. Não, nunca é
esteve.

533
00:46:41,670 --> 00:46:43,410
Você se apaixonou pela pessoa
errado.

534
00:46:44,250 --> 00:46:45,250
Supere isso.

535
00:46:45,450 --> 00:46:46,530
Ela não era assim.

536
00:46:46,790 --> 00:46:47,790
Sim, em vez disso.

537
00:46:47,870 --> 00:46:49,610
A máfia é algo que está no sangue.

538
00:46:50,690 --> 00:46:53,730
E você nunca percebeu. Você não
você percebeu que eu era só para você

539
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
usando.

540
00:46:55,550 --> 00:46:57,070
Então responda, porra.

541
00:46:57,990 --> 00:47:01,630
Se você pensou isso sobre ela, por que você
vendido para a empresa? Porque eu estive

542
00:47:01,630 --> 00:47:02,630
chantageada, Mônica?

543
00:47:03,240 --> 00:47:06,020
Eu tive que escolher entre minha família
e a empresa.

544
00:47:08,020 --> 00:47:09,140
Toda a empresa.

545
00:47:09,680 --> 00:47:12,660
Você me dá nojo.

546
00:47:31,490 --> 00:47:33,730
Então, Berresi, você decidiu
chutar as bolas ou não?

547
00:47:34,370 --> 00:47:35,470
Você terá o que deseja.

548
00:47:36,410 --> 00:47:38,570
Mas? Mas será feito do meu jeito.

549
00:47:38,910 --> 00:47:39,910
Tudo bem.

550
00:47:40,550 --> 00:47:43,810
Mas enquanto isso, feche aquele restaurante
merda e venha trabalhar conosco.

551
00:47:44,250 --> 00:47:47,990
E então eles também nos entregam ao Ennio, que tem
tinha uma paixão por filmes e por

552
00:47:48,590 --> 00:47:52,750
Sim, mas se Corleone não estiver lá
Vamos abordar, que garantias você nos dá de que sim

553
00:47:52,750 --> 00:47:54,030
o centro da moda da sua cabeça?

554
00:47:54,250 --> 00:47:57,270
Você tem minha palavra de que dentro de dois dias
Maria Corleone estará fora do

555
00:47:57,270 --> 00:48:00,550
circulação. Se você precisar de ferros,
aqui você pode encontrar quantos quiser.

556
00:48:02,640 --> 00:48:03,780
Isso não vai ajudar.

557
00:48:05,100 --> 00:48:06,540
Tudo bem.

558
00:48:23,660 --> 00:48:24,660
Rocco!

559
00:48:39,520 --> 00:48:40,520
Sim, merda.

560
00:48:50,000 --> 00:48:51,900
Riccardo, não é a hora, e aí?

561
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
O que?

562
00:49:00,460 --> 00:49:02,700
Eu te conheci no primeiro dia de
universidade.

563
00:49:05,100 --> 00:49:07,440
Você me perguntou se poderia sentar
perto de mim.

564
00:49:09,740 --> 00:49:15,760
Eu te amei imediatamente e não apenas pelo
sua beleza, adorei seu talento,

565
00:49:15,760 --> 00:49:22,460
sua força, sua coragem, que
que eu nunca tive.

566
00:50:11,280 --> 00:50:16,120
Eu não tenho coragem de ver o que você é
você e Riccardo se tornaram os únicos

567
00:50:16,120 --> 00:50:17,180
pessoas que eu amei

568
00:51:50,660 --> 00:51:52,160
Mãe. O que está acontecendo, Maria?

569
00:51:53,500 --> 00:51:55,360
Eu precisava ouvir sua voz.

570
00:51:56,300 --> 00:51:58,140
E o que você gostaria de ouvir?

571
00:51:59,280 --> 00:52:00,420
Eu também não sei.

572
00:52:01,700 --> 00:52:03,520
Por que você se sente culpada, Maria?

573
00:52:04,320 --> 00:52:06,760
Que não sei mais o que é certo e o que
o que há de errado.

574
00:52:07,760 --> 00:52:09,160
Não cabe a você decidir.

575
00:52:12,380 --> 00:52:14,080
Minha filha, faça o que você sente.

576
00:52:15,180 --> 00:52:16,480
Você nunca está errado assim.

577
00:52:35,980 --> 00:52:36,980
Maria Corleone?

578
00:52:40,060 --> 00:52:41,260
O que mais você quer?

579
00:52:42,180 --> 00:52:43,600
Isto é uma intimação.

580
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Você pode vir com seu carro, você
Eu faço você ouvir.

581
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
A acusação?

582
00:52:50,380 --> 00:52:51,380
Você já sabe disso.

583
00:52:52,280 --> 00:52:54,180
Encontre um bom advogado, você precisará dele.

584
00:52:59,080 --> 00:53:01,360
Posso cumprimentá-lo como amigo por lá
última vez?

585
00:53:05,710 --> 00:53:06,710
Amém.

586
00:53:41,160 --> 00:53:43,440
Enquanto esperava pelo seu advogado, eu li para você
encargos.

587
00:53:45,060 --> 00:53:49,560
Maria Corleone, ela é acusada de
competições em associação de mofo

588
00:53:49,780 --> 00:53:55,020
tráfico de drogas, lavagem de dinheiro e
assassinato múltiplo.

589
00:53:56,520 --> 00:53:57,580
Como você declara isso?

590
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Temeroto.

591
00:54:12,480 --> 00:54:18,220
Portanto, antes de desaparecer de Palermo para
mais de um ano, conforme li a ata,

592
00:54:18,220 --> 00:54:22,040
perde o filho após um
descolamento prematuro da placenta.

593
00:54:24,980 --> 00:54:28,060
E a operação de emergência foi
feito para tentar dar à luz o

594
00:54:28,060 --> 00:54:31,200
bebê prematuro não serviu
nada.

595
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
Por que você está me contando isso de novo?

596
00:54:37,400 --> 00:54:38,620
Você acha que eu esqueci?

597
00:54:42,800 --> 00:54:46,140
Mas eu gostaria que finalmente fosse você
me conte como foi, já que ainda não

598
00:54:46,140 --> 00:54:47,440
teve a coragem de me dizer cara.

599
00:54:48,660 --> 00:54:49,700
Mas deixe-me entender uma coisa.

600
00:54:52,140 --> 00:54:54,040
Mas você quer me questionar ou você me quer
insulto?

601
00:54:55,980 --> 00:54:57,940
Não, porque nesse caso estamos no lugar
errado.

602
00:54:59,440 --> 00:55:01,140
Vamos fumar um cigarro, no entanto
por favor.

603
00:55:08,420 --> 00:55:10,500
Mas você realmente pensou que poderia se safar
um telefonema?

604
00:55:11,529 --> 00:55:14,670
Dez segundos para me dizer, me desculpe, eu tenho
Tive uma hemorragia, mas como diabos é isso

605
00:55:14,670 --> 00:55:15,388
vem à mente?

606
00:55:15,390 --> 00:55:16,970
Mas o que você sabe sobre o que eu tenho
passado?

607
00:55:17,850 --> 00:55:18,850
O que você sabe?

608
00:55:19,310 --> 00:55:21,910
Que você abra os olhos novamente e eles te digam que o seu
filho não está mais aqui. Mas o que você

609
00:55:21,910 --> 00:55:22,910
você estava esperando Maria?

610
00:55:23,110 --> 00:55:25,770
Saímos por aí sendo máfia e
você esperava que nosso filho não

611
00:55:25,770 --> 00:55:26,770
isso teria nos ocorrido?

612
00:55:26,850 --> 00:55:28,770
Você é louco, você é louco.

613
00:55:31,050 --> 00:55:32,050
Você está certo.

614
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Eu deveria morrer no porto dele.

615
00:56:03,430 --> 00:56:05,510
Esta é a arma que mata o assassino
do seu irmão.

616
00:56:07,050 --> 00:56:08,050
E daí?

617
00:56:08,270 --> 00:56:09,570
Tem suas impressões digitais nele.

618
00:56:10,690 --> 00:56:12,790
Segurar uma arma não significa
atirar.

619
00:56:17,830 --> 00:56:20,350
Aqui em cima estão minhas pegadas,
certo?

620
00:56:22,450 --> 00:56:24,130
Mas isso não significa que esteja escrito lá.

621
00:56:24,990 --> 00:56:26,110
Isto não é uma caneta.

622
00:56:28,130 --> 00:56:29,790
É uma pistola com número de série Prada.

623
00:56:31,310 --> 00:56:34,150
E eles estão deixando um ativista circular
com armas ilegais, certo? Bom dia,

624
00:56:34,150 --> 00:56:35,150
senhores.

625
00:56:35,890 --> 00:56:36,890
Promotor.

626
00:56:38,370 --> 00:56:40,250
Vejo que já começamos. Bem.

627
00:56:40,770 --> 00:56:42,490
Esta deve ser sua própria rainha.

628
00:56:43,610 --> 00:56:48,830
Você sabe tão bem quanto eu o que está esperando
a contra-especialização não pode segurar a minha

629
00:56:48,830 --> 00:56:52,150
assistido. Então, vamos nos livrar do problema.
Farei o que quiser, advogado.

630
00:56:52,690 --> 00:56:56,150
Mas há impressões digitais na arma
do seu cliente. E precisamos esclarecer

631
00:56:56,150 --> 00:56:57,670
você os pegou, Dr. Spada.

632
00:56:58,120 --> 00:57:01,780
No arquivo penso que não, dado que o
Miss Corleone tem antecedentes criminais limpos.

633
00:57:02,320 --> 00:57:06,040
Prossiga para comparar as impressões
sem o seu consentimento, parece-me, é um

634
00:57:06,040 --> 00:57:08,560
violação grave. Isto será decidido por
juiz.

635
00:57:09,300 --> 00:57:13,220
Quanto a você, se quiser
você pode prosseguir com a contra-especialização,

636
00:57:13,220 --> 00:57:14,760
A Sra. Corleone não pode deixar o
cidade.

637
00:57:15,180 --> 00:57:16,180
Melhorar.

638
00:57:19,120 --> 00:57:20,860
Então você pode vir me visitar se quiser.

639
00:57:22,600 --> 00:57:24,880
Seu ontem foi lindo, um pouco clássico.

640
00:57:25,800 --> 00:57:28,260
Se ele quisesse algo mais
alegre pode vir até nós.

641
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Senhores.

642
00:57:37,200 --> 00:57:39,120
Eu disse que você era bem-vindo
tubarão.

643
00:57:42,100 --> 00:57:43,420
Sim, mas ele está certo sobre uma coisa.

644
00:57:44,620 --> 00:57:46,360
A arma não é suficiente, precisamos de mais.

645
00:57:47,380 --> 00:57:49,940
Talvez se Rocco desse para você
testemunhará contra ela.

646
00:57:50,220 --> 00:57:51,220
Ele não vai.

647
00:57:52,200 --> 00:57:53,420
Ele é um criminoso, hein.

648
00:57:54,380 --> 00:57:59,560
Eu tenho que ficar perto, espero não passar
falso. Espere, continue estudando

649
00:57:59,560 --> 00:58:03,300
cartas que você se expôs demais. Lá
Acho que estou menos envolvido que você.

650
00:58:10,020 --> 00:58:14,340
Então você pode me explicar de onde vem
essa porra de arma?

651
00:58:15,080 --> 00:58:18,480
Advogado, a velha história de
virilidade humilhada, nenhum de vocês é homem

652
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
confiança.

653
00:58:20,130 --> 00:58:22,230
No entanto, você é o melhor advogado
na praça, certo?

654
00:58:22,490 --> 00:58:25,430
Então tenho certeza que ele terá sucesso
encontrar uma maneira de me livrar

655
00:58:25,430 --> 00:58:28,510
cassino. OK, mas agora perfil
baixo.

656
00:58:29,010 --> 00:58:30,010
Casa e trabalho.

657
00:58:30,250 --> 00:58:31,089
Estamos compreendidos?

658
00:58:31,090 --> 00:58:33,550
Para acompanhá-lo ao advogado, mi
você precisa do carro.

659
00:58:59,020 --> 00:59:00,200
Porra, você é infame!

660
00:59:00,720 --> 00:59:02,160
Eu sabia que você estava me traindo!

661
00:59:02,820 --> 00:59:04,440
E por que você acha que eu fiz isso, hein?

662
00:59:04,860 --> 00:59:06,520
Com essa arma eu te salvei lá
vida.

663
00:59:07,100 --> 00:59:10,060
E eu estou salvando o seu, mesmo que você não
você entende isso.

664
00:59:10,300 --> 00:59:12,000
Mas não fale bobagens. Besteira?

665
00:59:12,460 --> 00:59:13,800
Olha, eles vão te matar!

666
00:59:14,100 --> 00:59:15,620
E os presos que estão no Camposanto!

667
00:59:16,260 --> 00:59:17,340
Ainda está em casa, Edda?

668
00:59:17,900 --> 00:59:19,580
Volte para a Sicília, o que é melhor para você
todos.

669
00:59:21,060 --> 00:59:22,060
Dê-lhe o direito, Maria.

670
00:59:23,180 --> 00:59:24,180
Acabou.

671
00:59:26,300 --> 00:59:27,380
Não, Rocco!

672
00:59:29,320 --> 00:59:30,580
Está apenas começando.

673
01:00:29,799 --> 01:00:32,100
Mãe. Você se lembra que dia é amanhã?

674
01:00:32,400 --> 01:00:34,520
Sim, claro, é aniversário
Giovannino.

675
01:00:35,780 --> 01:00:37,620
Sandra, organizei uma festa em
nós.

676
01:00:38,380 --> 01:00:39,760
Ele não sabe que eu te contei.

677
01:00:42,060 --> 01:00:43,060
Obrigado.

678
01:00:44,340 --> 01:00:45,340
O que é?

679
01:00:45,500 --> 01:00:46,500
Está tudo bem?

680
01:00:49,140 --> 01:00:50,140
Agora sim.

681
01:00:50,980 --> 01:00:52,400
Mãe. OI.

682
01:01:05,610 --> 01:01:06,610
O que ele diz?

683
01:01:07,290 --> 01:01:08,410
Ele nos contará pessoalmente.

684
01:01:10,550 --> 01:01:12,090
Tenho tantas coisas para fazer, estou indo.

685
01:01:24,830 --> 01:01:26,890
Você começou com aquele pau de novo
rádio.

686
01:01:29,450 --> 01:01:30,550
O que eles farão?

687
01:01:32,330 --> 01:01:33,510
Eu preciso de algum dinheiro.

688
01:01:38,830 --> 01:01:41,770
Antes de cuspir neles porque eles eram
sujos e agora que estão limpos eu os pego

689
01:01:41,770 --> 01:01:42,770
venha e pergunte?

690
01:01:45,010 --> 01:01:46,010
Não funciona assim.

691
01:01:47,250 --> 01:01:50,850
Os pequenos têm que ganhar como
todos nós fazemos nesta família. Ei

692
01:01:51,370 --> 01:01:52,490
O que devo fazer pai?

693
01:01:53,990 --> 01:01:55,470
Sujar minhas mãos como você fez
Maria?

694
01:01:56,030 --> 01:01:58,990
Você aprendeu a mostrar respeito
para aqueles que trouxeram você ao mundo.

695
01:02:01,130 --> 01:02:03,470
O problema é que eu inventei isso sozinho
seu respeito.

696
01:02:42,560 --> 01:02:44,020
Bom. Tudo muito bom.

697
01:02:45,580 --> 01:02:46,580
Elogios.

698
01:03:15,910 --> 01:03:17,370
Podemos guardar suas coisas aqui.

699
01:03:18,510 --> 01:03:20,210
Isso ainda interrompe seu escritório.

700
01:03:20,450 --> 01:03:22,130
As coisas da minha irmã chegam em casa.

701
01:03:24,930 --> 01:03:26,010
Você continua me culpando.

702
01:03:26,790 --> 01:03:28,890
Tudo bem, vá em frente, se isso te dá vontade
melhor.

703
01:03:30,290 --> 01:03:31,550
Pensei que eles tivessem prendido você.

704
01:03:32,110 --> 01:03:33,830
Mesmo no funeral dele você teve que fazer o
seu show.

705
01:03:34,090 --> 01:03:37,490
Você esquece que Monica não falou
apenas sobre mim em sua carta. Ela tem

706
01:03:37,490 --> 01:03:38,590
Eu sempre imponho suas ideias.

707
01:03:38,990 --> 01:03:40,570
Isso os fez sentir menos que nada.

708
01:03:42,790 --> 01:03:44,310
Antes de você chegar, estava tudo bem
bom.

709
01:03:45,170 --> 01:03:46,330
Você é quem estragou tudo.

710
01:03:47,290 --> 01:03:48,650
Mas você permaneceu aqui.

711
01:03:49,690 --> 01:03:54,290
Você manteve sua mesa, sua
poltrona, seu belo salário de

712
01:03:54,290 --> 01:03:55,470
gerente geral.

713
01:03:56,790 --> 01:03:58,330
Vá ensinar uma moral a outra pessoa.

714
01:03:59,770 --> 01:04:00,910
Você não é melhor que eu.

715
01:04:03,350 --> 01:04:06,270
Maria, eles estão nos esperando no fashion center
para a inspeção.

716
01:04:06,970 --> 01:04:08,130
Benassi? Já está lá.

717
01:04:09,310 --> 01:04:10,790
Ricardo, você vem conosco?

718
01:04:11,230 --> 01:04:12,530
Não, Riccardo tem coisas para fazer aqui.

719
01:04:21,480 --> 01:04:25,780
Aqui será construído o polo da moda, um
imenso showroom de cem mil metros

720
01:04:26,140 --> 01:04:30,340
Olha, com oficinas de artesanato,
passarelas para desfiles de moda e acima de tudo

721
01:04:30,340 --> 01:04:32,260
semana de moda permanente. Você sabe disso
isso significa?

722
01:04:32,740 --> 01:04:34,240
Uma montanha de dinheiro?

723
01:04:34,480 --> 01:04:36,080
Mas eu sei que você não está fazendo isso apenas aqui.

724
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
Não só isso.

725
01:04:38,060 --> 01:04:42,200
Lady de Corleone estará escrita em todos os lugares.
Que precisam ver tudo até a Sicília.

726
01:04:42,640 --> 01:04:44,020
Parece muito bonito para mim.

727
01:04:44,320 --> 01:04:47,020
Principalmente aqueles que vão ver
eles estão investigando você.

728
01:04:47,780 --> 01:04:50,360
Eu pedi para você ficar lá embaixo
acompanhar ou não?

729
01:04:50,700 --> 01:04:53,600
Advogado, eles não conseguirão conectar o
minhas contas com Palermo.

730
01:04:54,060 --> 01:04:56,920
E de qualquer forma Luca Spada não me preocupa.
E os calabreses?

731
01:04:57,460 --> 01:04:59,720
Eu não acho que eles digeriram o seu
recusa.

732
01:05:00,040 --> 01:05:02,340
Assim que a corrida for vencida, eles ficarão em silêncio
eles também.

733
01:05:03,900 --> 01:05:07,640
A propósito, você sabia quem está no comando
do contrato? Sim, o vereador

734
01:05:07,720 --> 01:05:11,760
Conferência de imprensa está marcada para sábado
para a apresentação do banheiro.

735
01:05:13,220 --> 01:05:15,120
E que tipo é esse Castaldi?

736
01:05:15,480 --> 01:05:21,320
Ele tem uma igreja doméstica inteira, a única
político incorruptível na Itália, l

737
01:05:21,320 --> 01:05:24,660
nos pegou. Todo mundo tem seu próprio calendário
no guarda-roupa, basta encontrá-los.

738
01:05:24,860 --> 01:05:28,600
O que você quiser, mas você não pode dizer que não
Eu te avisei, está claro?

739
01:05:30,840 --> 01:05:36,940
Marcello, me leve ao centro
Eu tenho que ganhar um presente antes

740
01:05:37,040 --> 01:05:38,040
Presente? Começar?

741
01:05:38,640 --> 01:05:39,880
Eu abri algo para você?

742
01:05:40,220 --> 01:05:41,360
Amanhã é um dia especial.

743
01:05:59,259 --> 01:06:02,860
Droga, cheguei tarde. Você não
se preocupe, todos eles foram embora

744
01:06:02,860 --> 01:06:03,860
o jovem ainda está lá dentro.

745
01:06:04,040 --> 01:06:05,380
Sim, foi uma grande festa.

746
01:06:05,660 --> 01:06:06,660
Sim, sim.

747
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
OI.

748
01:06:08,100 --> 01:06:08,939
Você já está indo embora?

749
01:06:08,940 --> 01:06:10,200
Sim, sim, estou ocupado na clínica.

750
01:06:10,600 --> 01:06:11,600
Vejo você em breve.

751
01:06:15,200 --> 01:06:16,840
E quanto tempo você vai ficar desta vez?

752
01:06:17,320 --> 01:06:18,380
Um pouco, mãe.

753
01:06:18,700 --> 01:06:19,940
Por que? O que aconteceu de novo?

754
01:06:20,620 --> 01:06:23,860
Acontece que daqui a uma semana vou apresentar
minha nova coleção assinada por Mario

755
01:06:23,860 --> 01:06:25,940
Corleone. E eu tenho que ficar lá por um tempo
atrás.

756
01:06:26,600 --> 01:06:27,720
Todos vocês vêm aqui, certo?

757
01:06:27,940 --> 01:06:28,940
E claro.

758
01:06:29,560 --> 01:06:32,200
Precisamos celebrar você também junto com
Giovannino. Ah, sim, vamos lá.

759
01:06:32,460 --> 01:06:33,460
Vamos.

760
01:06:36,220 --> 01:06:37,220
Aqui estamos.

761
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
Mary.

762
01:06:39,540 --> 01:06:40,540
Giovannino?

763
01:06:41,020 --> 01:06:42,080
Giovannino desabou.

764
01:06:42,540 --> 01:06:43,820
Agora vou colocá-lo para dormir.

765
01:06:45,140 --> 01:06:46,140
Oh.

766
01:06:46,920 --> 01:06:48,360
Não queria esperar?

767
01:06:48,780 --> 01:06:50,140
Eu não sabia que você estava vindo.

768
01:06:51,320 --> 01:06:53,140
Também ganhei esse belo presente.

769
01:06:54,480 --> 01:06:55,800
Tudo bem, vamos colocar aqui.

770
01:07:00,750 --> 01:07:01,970
Me dê um abraço, sim?

771
01:07:11,070 --> 01:07:12,070
Mary.

772
01:07:12,590 --> 01:07:13,590
Pai.

773
01:07:14,790 --> 01:07:16,450
Venha, preciso falar com você.

774
01:07:26,710 --> 01:07:28,230
Quando você chegou?

775
01:07:30,339 --> 01:07:31,339
Há pouco tempo.

776
01:07:32,520 --> 01:07:34,580
Ouvi dizer que o ar lá em cima não é bom.

777
01:07:38,100 --> 01:07:39,400
Tem isso também, você pode conversar.

778
01:07:40,220 --> 01:07:42,660
Depois do que aconteceu com Salemi, tenho
rastreou tudo.

779
01:07:44,700 --> 01:07:47,020
O ar em Milão não é bom para as crianças
Calabreses.

780
01:07:48,040 --> 01:07:49,060
Estou bem com isso.

781
01:07:49,720 --> 01:07:51,400
Então você não veio me pedir ajuda?

782
01:07:51,760 --> 01:07:53,620
Vim me despedir do meu filho.

783
01:07:55,340 --> 01:07:57,920
E para convidá-lo para a inauguração do
pólo da moda.

784
01:07:58,490 --> 01:08:02,010
É uma coisa importante, eu quero isso aí
vocês são todos, especialmente Giovannino.

785
01:08:08,650 --> 01:08:10,570
Giovannino agora é seu filho
irmã.

786
01:08:12,210 --> 01:08:14,790
Há coisas das quais não se pode
volte.

787
01:08:15,010 --> 01:08:18,930
Ele decidirá isso quando crescer.
O importante agora é que você e sua irmã

788
01:08:18,930 --> 01:08:20,149
fique do mesmo lado.

789
01:08:23,470 --> 01:08:24,470
Acabou.

790
01:08:46,330 --> 01:08:48,149
Obrigado. Por que Stefano não estava lá?

791
01:08:49,790 --> 01:08:50,850
Papai não queria.

792
01:08:52,109 --> 01:08:54,689
Então prepare algo para ele
Eu levo lá.

793
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
Eu chego.

794
01:09:16,170 --> 01:09:18,310
Que surpresa, como você está?

795
01:09:19,670 --> 01:09:23,689
Eu trouxe um pedaço de bolo para você. Não,
Damone, não precisa, obrigado.

796
01:09:24,290 --> 01:09:28,310
Tudo o que nos faltava era você. Eh, eu sei, eu sei, mi
ele sente muito por não estar lá, ele não estava lá

797
01:09:28,310 --> 01:09:29,310
nada.

798
01:09:30,430 --> 01:09:31,430
Como vai você?

799
01:09:31,670 --> 01:09:32,670
EU?

800
01:09:32,870 --> 01:09:33,870
Eu posso.

801
01:09:34,370 --> 01:09:41,189
Sinto um pouco a falta da Nina, mas... eu preciso disso
de dinheiro,

802
01:09:41,189 --> 01:09:42,189
Maria.

803
01:09:42,510 --> 01:09:44,189
Papai me enlouqueceu com todos os fundos, entendeu?

804
01:09:45,609 --> 01:09:48,250
E por que você não vem comigo para
Milão? Em Milão?

805
01:09:48,529 --> 01:09:49,529
Eh. Para fazer o quê?

806
01:09:50,630 --> 01:09:52,930
Não, eu gosto de estar aqui.

807
01:09:54,510 --> 01:09:55,750
Meu lugar é aqui, Maria.

808
01:10:00,150 --> 01:10:01,150
O que você está fazendo?

809
01:10:05,190 --> 01:10:06,190
Pegue isso.

810
01:10:06,210 --> 01:10:07,210
Você não precisa.

811
01:10:07,350 --> 01:10:08,350
Enquanto isso.

812
01:10:10,070 --> 01:10:12,630
Obrigado. Você quer um café? Não, eu tenho que
escapar. Seguro?

813
01:10:13,110 --> 01:10:14,110
Venha aqui.

814
01:10:16,070 --> 01:10:17,070
Obrigado, hein?

815
01:10:17,750 --> 01:10:18,850
Eu recomendo você, né?

816
01:10:19,690 --> 01:10:22,530
Você pensa de novo? Eu penso sobre isso, eu penso sobre isso. Huh?

817
01:10:22,850 --> 01:10:23,850
Sim.

818
01:10:37,250 --> 01:10:39,790
Oh, você vê aquele dinheiro, hein?

819
01:10:40,850 --> 01:10:41,890
Amor, traga-me suas peças.

820
01:10:42,810 --> 01:10:43,810
Tchau, tchau, tchau.

821
01:11:15,290 --> 01:11:16,290
Advogado, alguma novidade?

822
01:11:16,630 --> 01:11:20,650
Também participarão do leilão:
Calabreses. E eu aprendi que eles são muitos

823
01:11:20,650 --> 01:11:24,230
chateado. Eles praticamente já fizeram isso
varredura limpa de todos os outros

824
01:11:24,230 --> 01:11:27,510
concorrentes. Você pensa em fazê-los desaparecer
provas contra mim.

825
01:11:28,030 --> 01:11:29,830
Eu cuidarei de ganhar o contrato.

826
01:11:39,910 --> 01:11:42,250
E finalmente será realidade.

827
01:11:42,960 --> 01:11:44,260
O centro da moda.

828
01:11:45,100 --> 01:11:50,400
Orgulho do Município de Milão e de
personagens-chave que permitirão

829
01:11:50,400 --> 01:11:55,020
realização de um projeto multifuncional
É uma tecnologia de ponta que será invejada por toda parte

830
01:11:55,020 --> 01:12:00,800
Europa. Bem, terminei, vi
Agradeço e desejo um bom trabalho.

831
01:12:28,870 --> 01:12:29,870
Conselheiro Castaldi.

832
01:12:32,290 --> 01:12:35,730
Maria Corleone, da Maison. Ah, eu
digamos.

833
01:12:36,110 --> 01:12:38,350
Eu queria te perguntar se era possível
marque uma consulta.

834
01:12:38,730 --> 01:12:41,890
Ah, olhe, certamente não antes
adjudicação do contrato.

835
01:12:45,830 --> 01:12:46,970
Talvez ele não tenha entendido.

836
01:12:47,790 --> 01:12:49,310
É uma coisa muito importante.

837
01:12:51,390 --> 01:12:56,030
Olha, olha, eu nunca aceitei
um presente na minha vida e não estou falando sério

838
01:12:56,030 --> 01:12:57,030
comece hoje.

839
01:12:57,070 --> 01:13:00,370
Na verdade... eu já rejeitei o seu
concorrentes.

840
01:13:00,930 --> 01:13:01,930
Até nos encontrarmos novamente.

841
01:13:11,850 --> 01:13:14,290
Ah, mas agora vocês são um casal permanente.

842
01:13:15,450 --> 01:13:16,970
Como eu fiquei nas fotos?

843
01:13:18,270 --> 01:13:20,390
Tenho certeza que você se sairá melhor nisso
sinalização.

844
01:13:20,670 --> 01:13:23,830
Você está fazendo pouco caso disso
ser alguém que está prestes a acabar em

845
01:13:26,150 --> 01:13:27,150
Você terminou?

846
01:13:28,190 --> 01:13:29,350
Não, porque estou ocupado.

847
01:13:33,550 --> 01:13:34,550
Permitir.

848
01:13:41,350 --> 01:13:42,890
O que você acha que tem em mente?

849
01:13:44,010 --> 01:13:45,010
Não sei.

850
01:13:46,110 --> 01:13:47,290
Eu não gosto nada disso.

851
01:13:49,910 --> 01:13:50,910
Vamos, vamos.

852
01:14:27,630 --> 01:14:29,590
Que porra você quer dizer com não tem
viu alguma coisa?

853
01:14:30,330 --> 01:14:32,550
Uma arma e tudo o que desaparece
isso mostra que você não viu nada.

854
01:14:32,810 --> 01:14:35,250
Escrevi o que vi no
verbais. Pedaço de merda.

855
01:14:35,590 --> 01:14:38,250
Vou fazer você engolir o verbal. Um
você e todos aqueles como você.

856
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Lucas.

857
01:14:41,230 --> 01:14:42,230
Vá embora, assim é melhor.

858
01:14:50,010 --> 01:14:52,810
Spada, você quer me explicar o que está acontecendo
acontecendo.

859
01:14:54,230 --> 01:14:56,090
Acontece que foi um roubo
encomendado por Corleone.

860
01:14:56,460 --> 01:14:59,740
Aqui está o que acontece. Eles roubaram
encontra por cerca de dez tentativas

861
01:14:59,740 --> 01:15:03,220
'eles fizeram isso para nos descomprimir, você entende
ou não? Tenho certeza, tenho certeza

862
01:15:03,220 --> 01:15:04,420
o que eles queriam era o pincel.

863
01:15:05,240 --> 01:15:08,280
Ela sempre tem muitas certezas e nenhuma
tente.

864
01:15:11,280 --> 01:15:12,900
No entanto, o assunto não diz respeito a ela
mais.

865
01:15:14,940 --> 01:15:15,940
Como você me dá licença?

866
01:15:16,740 --> 01:15:20,920
As fundações já não eram sólidas,
agora sem a tinta não existe mais

867
01:15:21,640 --> 01:15:24,360
Você não investigará mais os Corleones.

868
01:15:26,060 --> 01:15:27,480
Fui claro?

869
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
Muito claro.

870
01:15:33,540 --> 01:15:35,980
Que porra é essa coisa de arma
desapareceu?

871
01:15:36,560 --> 01:15:37,560
Eles permanecerão os mesmos.

872
01:15:37,880 --> 01:15:40,300
É apenas uma questão de tempo. Mas que horas?

873
01:15:40,760 --> 01:15:41,940
Não há mais tempo para ela.

874
01:15:44,800 --> 01:15:49,520
Se aquela vadia colocar as mãos no
polo, vou te mostrar como se

875
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
um siciliano.

876
01:15:54,760 --> 01:15:55,760
E se eu os amo.

877
01:16:00,200 --> 01:16:01,360
Mas não faça isso.

878
01:16:03,280 --> 01:16:04,360
Não é sua culpa.

879
01:16:05,420 --> 01:16:06,500
Como não é minha culpa?

880
01:16:07,760 --> 01:16:09,680
Eu tive que encontrar alguma prova, veja como
'acabou.

881
01:16:10,000 --> 01:16:12,540
Eles têm as mãos em todos os lugares, você não
você apenas paga as consequências.

882
01:16:13,080 --> 01:16:14,080
Não.

883
01:16:14,940 --> 01:16:17,060
A verdade é que tenho feito tudo errado desde
desde o início.

884
01:16:20,460 --> 01:16:24,710
Mas talvez você... Talvez você possa... eu gostaria
faça alguma coisa

885
01:16:24,710 --> 01:16:28,430
mas esta é a única coisa que você diz?

886
01:16:29,990 --> 01:16:33,890
Eu só existo quando te sirvo Luca da
quando você chegou aqui você me pediu

887
01:16:33,890 --> 01:16:37,750
continue o jogo de cobrir suas costas
Sempre fiz tudo com o chefe

888
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
já perguntou por quê?

889
01:16:41,570 --> 01:16:44,590
não, estou cansado desse jogo, você tem que
escolha eu ou ela

890
01:17:05,350 --> 01:17:06,350
Espere por mim um momento.

891
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
O que mais você quer?

892
01:17:13,550 --> 01:17:14,550
Fale com você por um momento.

893
01:17:15,430 --> 01:17:16,430
Onde você está indo?

894
01:17:17,130 --> 01:17:18,130
No trabalho.

895
01:17:18,310 --> 01:17:19,310
Alguma outra dúvida?

896
01:17:19,590 --> 01:17:21,110
Ele o levará ao aeroporto.

897
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
Saia agora.

898
01:17:23,870 --> 01:17:24,870
E por quê?

899
01:17:26,310 --> 01:17:29,290
Porque se você não abrir mão do poste, aqueles
eles matam você e eu também.

900
01:17:32,390 --> 01:17:34,050
Este momento acabou, Rocco.

901
01:18:00,340 --> 01:18:03,920
Anna, amor, estou de volta. Estou aqui com
seu amigo.

902
01:18:06,440 --> 01:18:10,660
Aldo, eu estava contando a Anna exatamente sobre
nosso plano de fundar uma organização sem fins lucrativos para

903
01:18:10,660 --> 01:18:11,800
crianças órfãs da guerra.

904
01:18:12,140 --> 01:18:14,600
Você não me contou sobre isso, amor, é um
bela iniciativa.

905
01:18:14,840 --> 01:18:16,800
Não, é apenas um pequeno projeto
particular.

906
01:18:17,280 --> 01:18:20,320
Ok, mas quando há vontade,
todos os problemas estão resolvidos, certo?

907
01:18:21,060 --> 01:18:22,060
Sim, certamente.

908
01:18:22,260 --> 01:18:25,320
Na verdade, eu queria falar com você sobre isso
isso, se... Talvez a gente vá para um

909
01:18:25,320 --> 01:18:28,240
quarto, né? Tudo bem. Enquanto isso vou me preparar
jantar.

910
01:18:28,800 --> 01:18:29,800
Você vai ficar conosco?

911
01:18:29,940 --> 01:18:32,880
Obrigado Anna, com prazer. O próximo
uma vez, ok?

912
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
Perde aqui.

913
01:18:48,040 --> 01:18:49,540
Eu não disse a ela para se sentar.

914
01:18:51,820 --> 01:18:53,700
Como ela ousa vir para casa
meu?

915
01:18:54,080 --> 01:18:57,260
Mas realmente eu teria ido até ele
escritório, mas ela não queria me ver.

916
01:19:01,190 --> 01:19:06,630
Porém a casa é linda, linda
criança, então Anna é muito legal.

917
01:19:07,230 --> 01:19:08,910
Ela tem que sair imediatamente.

918
01:19:09,250 --> 01:19:12,010
Deixe-me ganhar o leilão e ele não me verá
nunca mais.

919
01:19:12,310 --> 01:19:14,990
Você faz a oferta mais baixa e verá
que ele ganha o leilão.

920
01:19:15,530 --> 01:19:17,310
Então não entendemos Carpaldi.

921
01:19:18,470 --> 01:19:23,470
Você tem que escrever a oferta e ela deve
ser melhor que o do místico.

922
01:19:25,910 --> 01:19:26,910
De outra forma?

923
01:19:29,120 --> 01:19:32,540
Tenho certeza que você já descobriu isso
minha conta e na minha

924
01:19:37,540 --> 01:19:38,840
Ou me dê o pólo.

925
01:19:42,880 --> 01:19:45,280
Ou o seu vai acabar naquele orfanato
filho.

926
01:19:50,040 --> 01:19:52,700
Eh, não chame a polícia de qualquer maneira
eu fiquei sabendo.

927
01:20:22,309 --> 01:20:23,790
OI. Olá Carmine, você tem que me ajudar.

928
01:20:25,690 --> 01:20:27,830
Ouça, eles me trouxeram aqui, mas eu tenho
maneira de me parar. Está lá.

929
01:20:30,050 --> 01:20:33,310
Se pararmos o fluxo de dinheiro para
Palermo, Maria será forçada a

930
01:20:34,440 --> 01:20:37,560
Como disse Falcone, siga o dinheiro e
você encontrará a máfia.

931
01:20:40,480 --> 01:20:42,240
Tudo bem, descerei o mais rápido possível.

932
01:20:47,800 --> 01:20:49,540
Eu tive isso por um momento
acreditava.

933
01:20:54,820 --> 01:20:56,420
Mas o que você acha que eu deveria fazer?

934
01:20:58,240 --> 01:21:00,040
Você viu do que eles são capazes, certo?

935
01:21:02,300 --> 01:21:03,500
Temos que detê-los em Palermo.

936
01:21:03,950 --> 01:21:07,110
Onde eles se sentem mais seguros. Tanto o
verdade que até eu o teria prendido

937
01:21:07,110 --> 01:21:08,310
nunca tiraríamos isso da sua cabeça.

938
01:21:10,330 --> 01:21:11,590
Eu tenho que fazer isso, Glória.

939
01:21:12,010 --> 01:21:13,010
E de fato você vai.

940
01:21:13,830 --> 01:21:14,830
Ir.

941
01:21:16,470 --> 01:21:17,770
Mas fique aí desta vez.

942
01:21:46,740 --> 01:21:48,260
Bom dia Carmina. Olá, Lucas.

943
01:21:50,700 --> 01:21:54,160
Como foi a viagem? Eh, tudo em
lugar. Finalmente tive um momento para

944
01:21:54,160 --> 01:21:55,580
hora de pensar sobre o que devemos
fazer.

945
01:21:56,020 --> 01:21:56,938
Ei, graças a Deus.

946
01:21:56,940 --> 01:21:59,540
Se descobrirem isso em Milão, estaremos em
problemas, você sabe, certo?

947
01:22:00,200 --> 01:22:01,200
Ei, console-se.

948
01:22:02,200 --> 01:22:05,040
Quando lhe trouxermos o Corleone,
eles tentarão se casar com eles.

949
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Do Luciano?

950
01:22:08,900 --> 01:22:11,120
Desde que Tommasino morreu, tudo
pista.

951
01:22:11,640 --> 01:22:14,640
Como ele entrou no retiro espiritual.
Você o colocou em casa.

952
01:22:15,420 --> 01:22:18,800
Zero despesas, zero movimentos. tenho certeza
quem está organizando alguma coisa.

953
01:22:19,380 --> 01:22:20,380
E daí?

954
01:22:20,700 --> 01:22:21,700
O que você quer fazer?

955
01:22:23,960 --> 01:22:26,760
Pensei que poderia falar com Stefano,
Irmão de Maria.

956
01:22:27,920 --> 01:22:30,820
Eu nunca tive medo de dizer isso
o que você acha, talvez você possa nos ajudar.

957
01:22:31,780 --> 01:22:35,880
Ele não mora mais com eles, não sei se
você ouviu, parece que você também frequenta

958
01:22:35,880 --> 01:22:36,980
reviravoltas ruins agora.

959
01:22:37,860 --> 01:22:39,060
Você acha que pode trazê-lo aqui?

960
01:22:40,820 --> 01:22:41,820
Eu vou tentar.

961
01:22:42,920 --> 01:22:44,020
Deixe-me falar com meus pais.

962
01:22:49,610 --> 01:22:53,830
Vamos prosseguir com a abertura dos envelopes
contendo as ofertas dos participantes

963
01:22:53,830 --> 01:22:58,410
cessão do terreno onde será
o primeiro centro de moda foi construído em

964
01:22:58,410 --> 01:22:59,410
município de Milão.

965
01:23:02,210 --> 01:23:06,070
Amaro SRL, 18 milhões de euros.

966
01:23:11,970 --> 01:23:12,970
Gabbi.

967
01:23:14,350 --> 01:23:15,810
20 milhões de euros.

968
01:23:20,930 --> 01:23:26,190
Oferta do Novo Estilo 80 da
Família Nistico, 15 milhões de euros.

969
01:23:28,730 --> 01:23:33,350
Oferta da Maison Fiore S.P.A., 13
milhões de euros.

970
01:23:34,290 --> 01:23:38,690
Maison Fiore ganha contrato por 13
milhões de euros.

971
01:23:49,300 --> 01:23:52,900
Anna, me escute, agora você pega o
querido e vá até sua mãe, ok?

972
01:23:53,660 --> 01:23:54,720
Sim, então eu apareço.

973
01:23:55,080 --> 01:23:56,080
Obrigado, tchau.

974
01:24:00,100 --> 01:24:01,360
Ah, senhorita, bom dia, olá.

975
01:24:02,280 --> 01:24:04,940
Olha, apague todos os meus
compromissos, mesmo nos próximos

976
01:24:04,940 --> 01:24:05,940
semanas.

977
01:24:06,240 --> 01:24:08,580
Sim, estou no exterior, uma conferência, mi
Eu vou viver, né.

978
01:24:09,640 --> 01:24:10,640
Obrigado.

979
01:24:19,310 --> 01:24:20,310
Que porra é possível?

980
01:24:21,490 --> 01:24:25,370
Você teve que convencer Corleone a
voltar para a Sicília. E o que ele faz?

981
01:24:25,770 --> 01:24:29,130
Como Satia ele corre para sua casa
'Conselheiro? Dom Vincenzo, eu tenho

982
01:24:29,130 --> 01:24:31,930
para convencê-la. Mas ela não escuta
ninguém. E por isso ele morrerá.

983
01:24:32,150 --> 01:24:33,830
E Castaldi a aprecia.

984
01:24:34,070 --> 01:24:36,730
Eu cuidarei do vereador. Sempre sou eu
gostava de política.

985
01:24:37,150 --> 01:24:39,370
A mensagem, para ser claro.

986
01:24:40,290 --> 01:24:42,070
Quem vai contra nós deve pagar.

987
01:24:42,510 --> 01:24:44,390
Eu lidarei com o Corleone. Não!

988
01:24:46,950 --> 01:24:49,290
E agora que os sicilianos estão imersos, sim
ganhe seu pão.

989
01:24:50,470 --> 01:24:51,810
Você tem que pensar sobre isso!

990
01:25:04,470 --> 01:25:05,470
Você vem.

991
01:25:08,110 --> 01:25:10,670
Tudo bem, escute Luca, se você está procurando por Maria, eu pego para você
Direi imediatamente, não sei onde.

992
01:25:11,530 --> 01:25:12,530
Coloque-se aqui.

993
01:25:16,170 --> 01:25:17,770
Eu sei que você está saindo com algumas pessoas más.

994
01:25:18,030 --> 01:25:19,030
Que porra você quer?

995
01:25:20,610 --> 01:25:21,950
O que é isso, Lucas, o que é?

996
01:25:23,350 --> 01:25:24,350
Estou limpo.

997
01:25:24,870 --> 01:25:25,870
Stefano, olhe para você.

998
01:25:28,350 --> 01:25:29,510
Eu quero ajudar você.

999
01:25:31,350 --> 01:25:33,130
Eu quero que você me ajude a parar o que está acontecendo com você
reduzido assim.

1000
01:25:35,110 --> 01:25:36,110
Você teve um sonho.

1001
01:25:37,370 --> 01:25:39,550
Você tinha uma mulher, você tinha um emprego.

1002
01:25:41,770 --> 01:25:43,330
Olhe para você. É porque tudo.

1003
01:25:44,090 --> 01:25:45,090
A culpa é de quem?

1004
01:25:49,930 --> 01:25:50,930
Seu pai.

1005
01:25:54,130 --> 01:25:55,130
E daí?

1006
01:25:56,510 --> 01:25:57,510
O que você quer me dizer?

1007
01:25:59,990 --> 01:26:01,070
Isso nunca foi meu.

1008
01:26:01,730 --> 01:26:04,110
E para isso ele parou uma vez por
dois anos. Mas como?

1009
01:26:08,270 --> 01:26:10,050
Quero que você registre o
a casa dele.

1010
01:26:10,730 --> 01:26:13,210
E preciso saber onde e quando
próxima carga.

1011
01:26:19,020 --> 01:26:20,020
Você está pedindo demais de mim.

1012
01:26:46,760 --> 01:26:47,860
Esconda isso.

1013
01:26:50,470 --> 01:26:51,510
Acima de onde estava meu número.

1014
01:26:53,370 --> 01:26:55,350
Quando você gravou o que havia
precisar, entre em contato comigo.

1015
01:26:58,770 --> 01:26:59,770
Vamos.

1016
01:27:01,370 --> 01:27:02,370
Espere, Lucas.

1017
01:27:20,970 --> 01:27:21,970
Aqui você tem que ganhar.

1018
01:28:26,610 --> 01:28:29,250
Maria prestou atenção no contrato e fez
irrite Calabrese.

1019
01:28:29,930 --> 01:28:33,370
Essa porra de marca vai criar algo para nós
muitos problemas. Você tem que entender que este é o caso

1020
01:28:33,370 --> 01:28:37,870
perigoso. Roupas são para fazer
entrar nas drogas, para não acabar

1021
01:28:37,870 --> 01:28:38,870
jornal.

1022
01:28:39,590 --> 01:28:41,630
Então, o que fazemos? Vamos para alguém
Milão?

1023
01:28:42,030 --> 01:28:43,030
Melhor ou menos.

1024
01:28:43,150 --> 01:28:45,630
Tem aquela fofura em cozinhar isso
é por nossa conta.

1025
01:28:45,970 --> 01:28:48,770
Mas há alguém que nos deve uma dívida
comigo e ele terá que se recompor.

1026
01:28:49,870 --> 01:28:50,870
Com permissão.

1027
01:28:52,150 --> 01:28:53,710
De Luciano. O que é isso, Antônio?

1028
01:28:54,090 --> 01:28:55,090
Posso falar com ela?

1029
01:28:55,190 --> 01:28:56,190
Você acha que está na hora?

1030
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Mãe, me perdoe.

1031
01:29:12,360 --> 01:29:14,140
Eu sei que lhe causei muitos problemas.

1032
01:29:17,200 --> 01:29:21,960
Mas também sei que a causa da minha doença é
o mal de muitos outros é só meu

1033
01:29:21,960 --> 01:29:22,960
pai.

1034
01:30:38,960 --> 01:30:39,938
Aqui estamos.

1035
01:30:39,940 --> 01:30:41,660
Convenci Stefano, irmão de
Maria.

1036
01:30:42,620 --> 01:30:43,740
Ele vai grampear a casa deles.

1037
01:30:43,980 --> 01:30:46,820
Você sabe disso sem autorização... Lo
Eu sei, eu sei, as escutas telefônicas disso

1038
01:30:46,820 --> 01:30:48,160
tipo não tem valor legal.

1039
01:30:49,000 --> 01:30:50,920
Basta-me saber o que farão e
quando.

1040
01:30:51,400 --> 01:30:52,400
E então?

1041
01:30:52,980 --> 01:30:54,300
E então esperamos por eles no portão.

1042
01:30:55,040 --> 01:30:56,780
Cutrera vai jogá-los de uma vez por todas
tudo.

1043
01:30:58,640 --> 01:31:00,180
Então você e eu iremos para onde
você quer.

1044
01:31:00,740 --> 01:31:01,820
Devo me preocupar?

1045
01:31:02,100 --> 01:31:03,100
Do quê?

1046
01:31:03,160 --> 01:31:04,280
Você ainda não me perguntou sobre Maria.

1047
01:31:05,520 --> 01:31:06,920
Por que? O que aconteceu com ela?

1048
01:31:07,500 --> 01:31:09,400
O contrato do hub foi julgado
da moda.

1049
01:31:09,820 --> 01:31:12,480
O que significa que Corleone será falado
há muito tempo aqui em Milão.

1050
01:31:12,840 --> 01:31:14,180
Não, isso não vai acontecer desta vez.

1051
01:31:15,220 --> 01:31:16,220
Você verá.

1052
01:31:18,180 --> 01:31:19,180
OI.

1053
01:31:55,640 --> 01:31:59,040
Ouça com atenção Barresi, se eu não tiver você
matou é só porque ele me pediu

1054
01:31:59,120 --> 01:32:02,540
isso está claro? Eu disse a ele
Maria para tomar cuidado, mas ela saiu

1055
01:32:02,540 --> 01:32:05,720
louco. Não se preocupe em falar comigo
filha.

1056
01:32:07,260 --> 01:32:11,260
Uma coisa que você tinha que fazer, protegê-la também
ao custo da vida de alguém.

1057
01:32:12,540 --> 01:32:14,620
Se você ficar, isso corromperá seu pau.

1058
01:32:16,900 --> 01:32:20,320
Esteja preparado se isso acontecer com ela
algo que vou matar você com minhas próprias mãos.

1059
01:32:26,389 --> 01:32:32,330
Não se preocupe, Barresi fez a coisa
certo, mas não devemos perder

1060
01:32:32,330 --> 01:32:38,630
temos que bater em Corleone na casa dela
você morava naquela casa, certo?

1061
01:32:39,970 --> 01:32:42,870
vamos tentar, eles ouvem tudo
Sicília

1062
01:32:56,560 --> 01:32:58,340
Você sabe que Maria se importa, você vem?

1063
01:32:58,720 --> 01:33:00,660
E você já sabe que não gosto de Milão.

1064
01:33:01,800 --> 01:33:02,800
Milão?

1065
01:33:03,380 --> 01:33:04,920
Ou o que seu filho está fazendo com isso?

1066
01:33:05,140 --> 01:33:08,580
Toda essa confiança que vamos
encontrar. Eles me deixam tonto.

1067
01:33:13,860 --> 01:33:16,320
Porque você não gosta de ser um
enquanto isso?

1068
01:33:17,160 --> 01:33:18,160
Para nós?

1069
01:33:19,480 --> 01:33:21,000
Você gosta de ser rei?

1070
01:33:30,380 --> 01:33:33,100
Mas este reino que levantou o
Rainha não vale nada.

1071
01:33:36,980 --> 01:33:38,580
Você tem que me fazer uma promessa.

1072
01:33:38,820 --> 01:33:39,820
Feito o que quiser.

1073
01:33:40,980 --> 01:33:42,320
Paz na família.

1074
01:33:43,400 --> 01:33:44,400
Maria e Sandra.

1075
01:33:45,400 --> 01:33:46,940
E acima de tudo Stefano.

1076
01:34:41,250 --> 01:34:42,970
Olá Luca, estou na garagem.

1077
01:34:44,070 --> 01:34:45,070
É o corpo dele?

1078
01:34:45,670 --> 01:34:47,250
Sim, do vereador Castaldi.

1079
01:34:47,750 --> 01:34:50,130
Em seu carro com a bolsa dentro
cabeça.

1080
01:34:51,850 --> 01:34:54,290
Eu tinha a lista que você me deu preparada
perguntou.

1081
01:35:01,870 --> 01:35:05,250
Se eles concordarem em reunir a comissão
para o nosso mandato é um bom sinal.

1082
01:35:05,570 --> 01:35:07,090
Você será então o chefe dos capítulos, certo?

1083
01:35:07,970 --> 01:35:09,630
Com toda a cocaína que está chegando.

1084
01:35:10,410 --> 01:35:11,910
Eles não serão capazes de fingir que nada aconteceu.

1085
01:35:13,910 --> 01:35:15,530
Esperemos que eles entendam isso também
outros.

1086
01:35:16,530 --> 01:35:21,070
Queime. Se me permite, o
sua filha provou para todos ao

1087
01:35:21,070 --> 01:35:22,990
ele conseguiu o que é feito.

1088
01:35:23,610 --> 01:35:24,610
Moda e máfia.

1089
01:35:25,270 --> 01:35:26,650
Ninguém jamais havia pensado nisso antes.

1090
01:35:27,450 --> 01:35:29,230
Agora vamos pensar na carga que ele tem
chegar.

1091
01:35:29,550 --> 01:35:31,010
Os caminhões estão prontos para partir.

1092
01:35:31,330 --> 01:35:34,690
Massimo, faça-o mudar de caminho.

1093
01:35:35,470 --> 01:35:37,250
Gosto desse silêncio policial.

1094
01:35:48,360 --> 01:35:49,960
Ouça-me com atenção, eles têm que mudar
rota.

1095
01:35:50,880 --> 01:35:52,040
Ele deve estar satisfeito com o viaduto.

1096
01:35:54,060 --> 01:35:55,060
Agora vou te dizer onde.

1097
01:35:59,300 --> 01:36:00,300
Onde e quando?

1098
01:36:00,640 --> 01:36:05,360
Contrada Giarromesi, viaduto Maglio,
altura Entroncamento Altofonte.

1099
01:36:07,540 --> 01:36:08,540
Às 21h.

1100
01:36:08,600 --> 01:36:09,660
E o que disseram sobre Maria?

1101
01:36:10,180 --> 01:36:11,180
Não, não, nada.

1102
01:36:12,820 --> 01:36:13,840
Eu diria que eles não falaram.

1103
01:36:21,240 --> 01:36:23,560
Então eu sei onde e quando o
próxima carga.

1104
01:36:25,320 --> 01:36:26,780
Todos devem estar lá.

1105
01:36:27,120 --> 01:36:30,980
E devemos fornecer um projetor que
relançar as imagens de como será

1106
01:36:31,020 --> 01:36:34,060
E no nosso corte eu gostaria do meu
pais ao meu lado.

1107
01:36:35,520 --> 01:36:36,520
Obrigado.

1108
01:36:36,760 --> 01:36:38,140
Quase tudo está pronto no poste.

1109
01:36:38,440 --> 01:36:41,800
Sim. E quando seus pais chegarão?
Eles já chegaram, estão em casa onde estão

1110
01:36:41,800 --> 01:36:43,680
meu motorista me acompanhou
espere aqui embaixo.

1111
01:36:44,560 --> 01:36:45,358
Você termina?

1112
01:36:45,360 --> 01:36:47,520
Certo. Nos veremos mais tarde. Mais tarde.

1113
01:37:06,250 --> 01:37:09,970
Está tudo bem com o meu? Está simplesmente lá
sua mãe está esperando por você em casa.

1114
01:37:11,210 --> 01:37:12,210
Ela veio sozinha?

1115
01:37:33,800 --> 01:37:37,080
Esperemos que este seja o momento certo,
caso contrário, seremos dois que ficarão devendo isso

1116
01:37:37,080 --> 01:37:37,978
encontrar um emprego.

1117
01:37:37,980 --> 01:37:39,540
Carmine será, ele será.

1118
01:37:47,600 --> 01:37:49,760
Mas o que significa que eles não são desejados
vem?

1119
01:37:50,900 --> 01:37:53,700
Você não sabia o quanto eu me importava com isso
eles estavam todos aqui esta noite?

1120
01:37:53,960 --> 01:37:55,380
Você sabe o que seu pai fez.

1121
01:37:56,560 --> 01:37:58,700
Ele até fez a viagem noturna para mim
fazer na Sicília.

1122
01:37:59,040 --> 01:38:00,040
E Sandra?

1123
01:38:00,780 --> 01:38:02,760
Estávamos completamente assustados com o avião
juntos?

1124
01:38:03,080 --> 01:38:06,880
Não, mas Giovannino é pequeno demais para
deixe-o em paz. Mas há Giovannino

1125
01:38:06,880 --> 01:38:09,100
Eu pensei, fiz ele preparar um
quarto só para ele.

1126
01:38:09,700 --> 01:38:12,500
Você tem que entender sua irmã. Mãe, estou aí
Eu entendo demais.

1127
01:38:14,320 --> 01:38:15,320
Esse é meu filho.

1128
01:38:16,340 --> 01:38:18,060
Parece que ninguém aqui se lembra disso.

1129
01:38:18,280 --> 01:38:22,200
Marie, você escolheu deixar crescer
com sua irmã. Não se esqueça disso.

1130
01:38:24,360 --> 01:38:26,080
Para Giovannino Sandra é a mãe.

1131
01:38:28,420 --> 01:38:29,800
E você aceita isso primeiro.

1132
01:38:30,680 --> 01:38:31,680
Quanto melhor for para todos.

1133
01:38:33,100 --> 01:38:34,380
Mas não é tão fácil.

1134
01:38:50,540 --> 01:38:52,200
Estou feliz que você veio.

1135
01:38:54,280 --> 01:38:55,860
Você verá, esta noite será linda.

1136
01:38:56,900 --> 01:39:00,980
Todos que importam estarão lá e o
nosso nome estará na boca de todos.

1137
01:39:03,690 --> 01:39:05,810
Então me leve para fazer as mãos e o
cabelo.

1138
01:39:06,770 --> 01:39:10,290
Eu deveria estar preparado para isso. Mãe, eu vou te dar
Trago o melhor de tudo aqui

1139
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
Milão.

1140
01:39:11,950 --> 01:39:13,230
Assim como você faz em Palermo.

1141
01:39:18,410 --> 01:39:19,410
Veja-me.

1142
01:39:59,530 --> 01:40:00,530
O que está errado?

1143
01:40:01,770 --> 01:40:03,270
É tudo lindo.

1144
01:40:04,770 --> 01:40:06,750
Mas dinheiro não é tudo, minha filha.

1145
01:40:07,570 --> 01:40:08,950
Eu nunca esqueceria isso.

1146
01:40:09,790 --> 01:40:10,810
Por que você está me contando isso?

1147
01:40:11,250 --> 01:40:13,210
Sua paixão sempre foi moda.

1148
01:40:13,570 --> 01:40:16,890
Eu só vejo uma mulher aqui
carreira.

1149
01:40:18,910 --> 01:40:20,510
Não gosto de como falam de você.

1150
01:40:21,930 --> 01:40:25,650
Você está errado, mas... eu sou como você.

1151
01:40:39,760 --> 01:40:40,800
Você se lembra disso?

1152
01:40:42,260 --> 01:40:44,680
Vovó fez isso para você para a festa
engajamento.

1153
01:40:45,860 --> 01:40:47,080
Um pouco correto.

1154
01:40:49,060 --> 01:40:50,660
Eu gostaria que você o colocasse esta noite.

1155
01:40:53,180 --> 01:40:54,520
Mas onde você encontrou isso?

1156
01:40:55,800 --> 01:40:56,800
É

1157
01:40:58,340 --> 01:40:59,520
O favorito de Giovanni.

1158
01:41:01,080 --> 01:41:02,640
Ele ficaria orgulhoso de você.

1159
01:41:05,200 --> 01:41:06,480
Ele está sempre comigo.

1160
01:41:08,840 --> 01:41:09,840
Conosco.

1161
01:41:14,640 --> 01:41:15,760
E com Lucas?

1162
01:41:16,600 --> 01:41:18,060
Vocês nunca mais se viram?

1163
01:41:20,680 --> 01:41:22,720
Também não poderia ter sido fácil
ele.

1164
01:41:26,160 --> 01:41:30,140
E na verdade, que pena, você era linda
casal.

1165
01:41:31,540 --> 01:41:33,080
Eu gostei daquele garotinho.

1166
01:41:38,160 --> 01:41:39,300
Vamos nos preparar?

1167
01:43:12,910 --> 01:43:13,910
Você é muito bonita.

1168
01:43:15,710 --> 01:43:17,090
Toda a família está com você.

1169
01:43:57,960 --> 01:44:00,820
Mas vamos lá, quem assim coloca
moto todos zarpam aqui.

1170
01:44:01,560 --> 01:44:03,940
Vá, vá, vou garantir que tudo corra
bom.

1171
01:44:04,320 --> 01:44:05,320
Vá, vá.

1172
01:44:06,600 --> 01:44:07,720
O carro está pronto?

1173
01:44:08,040 --> 01:44:09,040
Sim.

1174
01:44:35,720 --> 01:44:37,420
Como diabos esses bastardos fizeram isso?

1175
01:44:39,300 --> 01:44:42,620
Eu quero vida, morte e milagres de chi
ele dirigia caminhões. Isso vale para mim também

1176
01:44:42,620 --> 01:44:43,620
parentes de Cacciatito.

1177
01:44:44,140 --> 01:44:46,000
Eu quero eles de joelhos na minha frente
até esta noite.

1178
01:44:58,200 --> 01:45:00,260
Acho que está frio. Você está com frio?

1179
01:45:00,800 --> 01:45:03,360
Eu vou pegar o xale que você precisa
Papai vai ficar doente quando ouvir isso.

1180
01:45:04,000 --> 01:45:08,160
Brigadas, vamos nos atrasar mãe, as verdadeiras
rainhas vão esperar

1181
01:45:48,880 --> 01:45:49,880
Maria, onde está sua mãe?

1182
01:45:49,980 --> 01:45:52,820
Rocco, que porra você está fazendo aqui? Abaixo
há uma bomba no seu carro.